YUI - LIFE

LIFE (Kehidupan)
Lirik : YUI
Musik : YUI


Doro darake yo najime nai tokai de
Onaji you ni warae nai
Utsumuite aruita no
Isogi ashi de surechigau hitotachi
"Yume wa kanai mashita ka?"
Atashi mada mogaite iru
- Di kota asing yang penuh debu
- Aku tak bisa tertawa seperti sebelumnya
- Aku berjalan sambil menundukkan kepala
- Orang-orang berlalu lalang
- "Apakah mimpi mereka sudah menjadi kenyataan?"
- Aku masih berjuang untuk meraihnya

Kodomo no goro ni modoru yori mo
Ima wo umaku ikite mitai yo
Kowagari wa umare tsuki
- Daripada kembali ke masa kanak-kanak
- Aku ingin hidup lebih baik untuk saat ini
- Walau terlahir sebagai penakut

Hi no ataru basho ni dete
Ryoute wo hirogete mita nara
Ano sora koete yukeru ka na?
Nante omottanda
Tobitatsu tame no tsubasa
Sore wa mada mie nai
Kantan ni ika nai kara ikite yukeru
- Di tempat dimana matahari bersinar
- Aku mencoba merentangkan tanganku
- Apakah aku bisa pergi menuju langit itu?
- Aku mulai memikirkan
- Sayap-sayap untuk terbang
- Itu masih belum terlihat
- Karena hidup tak semudah yang dibayangkan

Nureta koinu hiroi ageta dakede
Chotto warae chau hodo
Namida ga koborete kita
- Dengan memungut seekor anak anjing yang kebasahan
- Sedikit bisa membuatku tertawa
- Hingga tumpahlah air mata ini

Aisaretai aisaretai bakari
Atashi itte ita yo ne
Motomeru dake ja dame ne
- Aku ingin dicintai, aku hanya ingin dicintai
- Itulah yang kukatakan
- Tak cukup hanya meminta

Kodomo no goro wa mama no koto
Hidoku kizutsuketa
Hi mo atta yo ne kawari tai
Ima zenbu
- Waktu kecil, saat masih bersama ibuku
- Aku sering menyakiti perasaannya
- Aku ingin mengubah hari-hari itu
- Semuanya sekarang

Hi no ataru basho ni dete
Kono te wo tsuyoku nigitte mitai
Ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life
- Di tempat dimana matahari bersinar
- Aku menggenggam erat tangan ini
- Kuhancurkan waktu dan tempat itu
- Aku bisa mengubah hidupku

Demo kokoro no naka subete wo
Totemo tsutae kire nai
Kantan ni ika nai kara ikite yukeru
- Tapi aku tak bisa mengungkapkan isi hatiku
- Sangat sulit untuk dikatakan
- Karena hidup tak semudah yang dibayangkan

Hi no ataru basho ni dete
Chizu wo hirogete miru kedo
I know... You know...
Mayoi michi mo shikata nai
I can change my life
- Di tempat dimana matahari bersinar
- Aku mencoba membentangkan peta, tapi
- Aku tahu... Kau tahu...
- Tak ada bantuan dijalan yang buntu
- Aku bisa mengubah hidupku

Sugite kita hibi zenbu de
Ima no atashi nanda yo
Kantan ni ika nai kara ikite yukeru
- Semua hari yang telah berlalu
- Membentuk diriku saat ini
- Karena hidup tak semudah yang dibayangkan


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---