Ikimonogakari - Futari

Futari (Kita berdua)
Lirik : Mizuno Yoshiki
Musik : Mizuno Yoshiki


Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo
- Aku memelukmu terus memelukmu
- Jika perasaan ini tak tersampaikan
- Rasa sakit tak bisa diungkapkan dengan kata-kata
- Kau menangkapku sekarang

Itsu kara bokura wa otona ni natte
Kazoe kirenai namida wo umaku wa nai
Egao ni kakushite kitan darou
Sou da yo kizu tsuku koto wa wakatte ita
Konna ni mo soba ni iru no ni
Doushite kana setsunaku naru toki ga aru yo
- Sudahkah kita tumbuh dewasa
- Kita menyembunyikan air mata yang tak terhitung jumlahnya
- Dengan senyum palsu kita kan?
- Ya, kita tahu kita akan terluka
- Kita memang begitu dekat
- Namun mengapa ada saat-saat yang terasa menyakitkan

Haru ni fukikonda
Toukyou no kaze ni nanika wo mitsuke
Arukidasu nda to kimi wa naite ita
- Tertiup di musim semi
- Kutemukan sesuatu dari angin yang berhembus dari Tokyo
- Kau mulai berjalan sambil menangis

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Kasaneta kokoro ni mimi wo yosete
Kimi no koe sagasu yo
Hanasanaide hanasanaide
Futari wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo
- Aku memelukmu terus memelukmu
- Jika perasaan ini tak tersampaikan
- Dengarkanlah kata hatiku yang tertumpuk
- Aku mencari suaramu
- Jangan lepaskan, jangan lepaskan
- Kita berdua telah terhubung
- Rasa sakit tak bisa diungkapkan dengan kata-kata
- Kau menangkapku sekarang

Doushite sunao ni narenain darou
Tonari ni ite hoshii tte sa ieru no nara
Sabishisa mo nukumori wo motsu no ni
- Mengapa aku tak bisa jujur padamu?
- Aku hanya berkata aku ingin kau ada di sisiku
- Karena kesepian juga memiliki kehangatan

Yasashi sugiru nda chiisana uso mo tsukenai mama da yo
Haguresou na te wo kimi wa nigirukaesu
- Kau terlalu baik, mungkin kau sedikit membohongiku
- Saat tanganku terlepas darimu, aku memegangnya erat-erat

Dakishimetemo dakishimetemo
Kanawanai omoi ga aru nara
Hieru kokoro ni inori komete
Boku no koe tsutau yo
Hanasanaide hanasanaide
Kono te wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono negai wa
Boku ga ima uketomeru yo
- Aku memelukmu terus memelukmu
- Jika perasaan ini tak terwujud
- Aku akan berdoa dengan hatiku yang beku
- Aku mengirimkan suara padamu
- Jangan lepaskan, jangan lepaskan
- Tangan ini telah terhubung
- Harapan tak bisa diungkapkan dengan kata-kata
- Kau menangkapku sekarang

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Nandomo kokoro ni te wo nobashite
Kimi no koe sagasu yo
Hanasanaide hanasanaide
Futari wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo
- Aku memelukmu terus memelukmu
- Jika perasaan ini tak tersampaikan
- Aku akan menjangkau hatimu bagaimanapun juga
- Aku mencari suaramu
- Jangan lepaskan, jangan lepaskan
- Kita berdua telah terhubung
- Rasa sakit tak bisa diungkapkan dengan kata-kata
- Kau menangkapku sekarang


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---