flumpool - Kimi ni Todoke

Kimi ni Todoke (Ku sampaikan Padamu)
Lirik : Yamamura Ryuta
Komposer : Sakai Kazuki


Tsuburana hitomi mo hana ni kakaru
Jareta koe mo sono chiisana te mo
Umaku waraenai kimi ga waraeba
Ano hi mita yume ga mata hitotsu kanau
Yukikau hitotachi mo shiawase
Jibun no koto no youni doushite ne negau no
- Mata yang bulat melintasi hidung
- Suara yang lucu dan tangan yang kecil
- Aku tak bisa tertawa dengan baik jika kau tersenyum
- Satu lagi mimpi yang menjadi nyata di hari itu
- Orang yang datang dan pergi juga bahagia
- Mengapa seolah-olah kau berharap sendiri?

Kimi ni aeta koto hontou ni yokatta to sou ieru
Sono egao wo mamoritai
Rainen mo sarainen mo ima ijou ni kimi ga suki de
Sore kurai boku no subete de
Boku ni shika ienai kotoba wo ima kimi ni todoketai
- Aku berkata benar-benar beruntung telah bertemu denganmu
- Aku ingin melindungi senyuman itu
- Aku suka dirimu lebih dari tahun depan dan tahun seterusnya
- Semua itu tentang diriku
- Aku menyampaikan kata-kata yang ingin ku katakan padamu sekarang

Nagedashitaku natte nayandenaite
Toki ni wa kenkashite sonna mainichi de
Soredemo kimi wa kimi rashiku mata
Ayundeku komore bi no shita itoshii
Tobikau uso ya shittori mayoi
Nado wa sarenai kokoro yo
Massugu na inori yo
- Membuang kekhawatiran dan tangisan
- Terkadang kita bertengkar seperti itu setiap hari
- Tetap saja kau seperti dirimu lagi
- Berjalan di bawah sinar matahari yang menyinari pepohonan
- Kebohongan dan kecemburuan dengan cepat hilang
- Meski tak memiliki hati yang luar biasa
- Tetaplah berdoa

Boku wa me wo tojite kimi to no mirai wo omoi egaku
Sono egao mo egaiteru
Itsumo itsumademo omou koto wa hitotsu dake
Tamaranaku kimi ga suki da yo
Kimi ni shika iwanai kotoba wo tsumugi tashite ikukara
- Aku menutup mata dan membayangkan masa depan bersamamu
- Aku juga menggambar senyuman itu
- Selalu dan selamanya memikirkan hanya satu hal itu
- Takkan mengubah aku menyukaimu
- Aku hanya akan memutar kata yang ingin ku katakan padamu

Donna kimi no sokumen wo mite mo oogesa kamoshirenai kedo
Sono doremo ga boku no mune wo utsu dakishimetai
- Apapun yang aku lihat mungkin dilebih-lebihkan, tetapi
- Mereka semua menyentuh hatiku dan membuatku ingin memelukmu

Moshimo kanashimi ni tsutsumareta nara boku wa ima sugu
Kimi ni ai ni yuku yo
- Jika aku dibungkus dalam kesedihanku sekarang
- Aku akan menemuimu

Todoke ima todoke kimi ni iezuni ita
I love you
Sono kokoro no mannaka ni
Rainen mo sarainen mo ima ijou ni kimi ga suki de
Sore kurai boku no subete de
Boku ni shika ienai kotoba wo mitsuketa kara
Kokoro made kawashiteiyo omoi
Kimi ni todoketai
- Ku sampaikan sekarang, tak mungkin untuk memberitahumu
- Aku mencintaimu
- Di tengah hatiku
- Aku suka dirimu lebih dari tahun depan dan tahun seterusnya
- Semua itu tentang diriku
- Aku menemukan kata-kata yang hanya bisa ku katakan
- Sampai hati merubah perasaan ini
- Aku akan menyampaikannya padamu


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---