Ikimonogakari - SAKURA

SAKURA (Bunga Sakura)
Lirik : Yoshiki Mizuno
Musik : Yoshiki Mizuno


Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
- Bunga sakura mulai jatuh berguguran
- Ingin rasanya perasaanku ini memeluknya
- Aku berdoa untuk mimpimu di musim semi ini
- Bunga sakura yang jatuh terlihat beterbangan sekarang

Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no
- Terlihat dari kereta
- Jejak hari itu
- Ketika kita menyeberangi jembatan besar bersama-sama
- Waktu kelulusan pun tiba
- Dan kau meninggalkan kota
- Di tepi sungai yang berwarna-warni, aku mencari hari itu

Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Saki hokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo
- Kita memilih jalan kita masing-masing
- Berdua, hingga musim semi berakhir
- Mekarlah masa depanku
- Diriku bergegas
- Pada jendela kereta Odakyuu
- Tercermin bunga sakura di tahun ini
- Suaramu yang bergejolak di dada?
- Aku bisa mendengarnya

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
- Bunga sakura mulai jatuh berguguran
- Ingin rasanya perasaanku ini memeluknya
- Aku berdoa untuk mimpimu di musim semi ini
- Bunga sakura yang jatuh terlihat beterbangan sekarang

Kaki kaketa tegami ni wa
"Genki de iru yo" to
Chiisa na uso wa misuka sareru ne?
Meguri yuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku
- Dalam sebuah surat yang kutulis untukmu
- Tertulis "Aku baik-baik saja"
- Kau dapat melihat sedikit kebohongan di dalamnya, bukan?
- Waktu terus berlalu di kota ini
- Memasuki musim semi
- Bunga-bunga itu akan membuka kelopaknya lagi tahun ini

Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natteiku
Kouyatte subete wasurete iku no ka na?
"Hontou ni suki dattanda"
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo
- Dengan melalui hari tanpa kehadiranmu
- Aku akan tumbuh dewasa
- Akankah aku melupakan itu?
- "Aku sungguh menyukaimu"
- Dengan bunga sakura tergenggam ditanganku
- Sekarang perasaanku terbungkus dalam musim semi ini

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo daki yoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku
- Bunga sakura mulai jatuh berguguran
- Memaksa perasaanku ini memeluknya
- Kata penyemangat yang kau berikan padaku
- Itu masih tersimpan dalam dada ini, bunga sakura berhamburan

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo
- Bunga sakura mulai jatuh berguguran
- Ingin rasanya perasaanku ini memeluknya
- Hari-hari yang kuimpikan di musim semi waktu itu
- Telah menghilang di langit

Sakura hirahira mai orite ochite
Haru no sono mukou he to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura mai chiru
- Bunga sakura mulai jatuh berguguran
- Aku berjalan menuju datangnya musim semi
- Lalu ku genggam mimpi ini seperti janjiku padamu saat musim semi lalu
- Dada inipun bergetar saat bunga sakura beterbangan


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---