FLOW - Sign

Sign (Tanda)
Lirik : Asakawa Kohshi
Musik : Asakawa Takeshi


I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with the scar
- Aku menyadari jeritan rasa sakit
- Yang terdengar keras di dalam otakku
- Tapi aku akan berjalan lurus ke depan, dengan bekas luka

Wasurete shimaeba ii yo
Kanji naku nacchaeba ii
Surimuita kokoro ni futa wo shitanda
- Aku ingin melupakan semuanya
- Dan tak ingin merasakannya
- Karena hatiku yang terluka telah tertutup

Kizutsuitatte heiki da yo
Mou itami wa nai kara ne
Sono ashi wo hikizuri nagara mo
- Aku sudah tak terluka lagi
- Karena rasa sakitnya sudah tak terasa
- Bahkan saat aku berjalan sambil menyeret kakiku

Miushinatta jibun jishin ga
Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba kaze no oto dake ga
- Aku kehilangan kendali atas diriku
- Hancur dalam suara gemuruh
- Yang kurasakan hanyalah deruan angin

Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeteru kana namida no sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
- Ingin ku sampaikan padamu tentang bekas luka ini
- Sebelum aku hancur tertimpa beratnya dunia ini
- Ingatkah kau pada langit yang penuh air mata
- Itulah rasa sakit yang seakan melindungimu
- Dan inilah rasa sakit yang akan selalu melindungimu

Kizutsukanai tsuyosa yori mo
Kizutsukenai yasashisa wo
Sono koe wa dokoka kanashisou de
- Kekuatan sejati takkan menyebabkan luka
- Karena kebaikan takkan pernah melukaimu
- Namun suara ini terdengar begitu menyedihkan

Kake chigaeta botan mitai ni
Kokoro karada hanareteita
Mou ichido kokoro wo tsukande
- Sepertinya aku salah menekan tombol
- Sehingga hati dan tubuh ini terpisah
- Genggamlah erat hati ini sekali lagi

Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeteru kana namida no sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
- Ingin ku sampaikan padamu tentang bekas luka ini
- Sebelum aku hancur tertimpa beratnya dunia ini
- Ingatkah kau pada langit yang penuh air mata
- Itulah rasa sakit yang seakan melindungimu
- Dan inilah rasa sakit yang akan selalu melindungimu

Mitsuke kita ano nakigoe wa
Machigai naku sou jibun no datta
Subete wa kono toki no tame ni
- Aku menemukan sebuah suara tangisan
- Tak diragukan lagi, itu tampaknya milikku
- Semua itu demi saat ini

Kitto hajime kara wakkatetanda
Mou nidoto jibun dake wa hanasanai de
Kizuite kureta kimi he no aizu
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
- Kau sudah tahu sejak awal
- Maka aku takkan melepaskan dirimu lagi
- Karena aku sudah meninggalkan tanda untukmu
- Itulah rasa sakit yang seakan melindungimu

Tsutae ni kita yo kizuato tadotte
Sore nara mou osoreru mono wa naindatto
Wasurenai de ne egao no wake wo
- Ingin ku sampaikan padamu tentang bekas luka ini
- Kau tak perlu merasa takut dengan itu
- Jangan pernah lupa akan arti dibalik senyuman itu

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
- Itulah rasa sakit yang seakan melindungimu
- Itulah rasa sakit yang seakan melindungimu
- Dan inilah rasa sakit yang akan selalu melindungimu


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---