Yume Yume (Mimpi Mimpi)
Lirik : Taka, Toru
Komposer : Taka, Toru
Your life is automatic Believe a little magic
Your future may be tragic For a toxic animatic
- Hidupmu otomatis percaya pada sedikit sihir
- Masa depanmu mungkin tragis untuk sebuah racun animatik
Don’t stay in a lonely place, hey, you!
Don’t you understand? ima no jibun saa Wonderland
My Life tsumaranai sore ga hyoujou ni
Don’t forget koujoushin tsune ni
Imi ga nai mono ni te wo sashinobete mo shigeki ga tuyosugi higeki na Ronin
Yaritai koto hibi bouken Keep it going!
Tsuite koi sekai ni ikou ze
- Jangan tinggal di tempat yang sepi, hei, kau!
- Apa kau tak mengerti? sekarang diriku menuju negeri ajaib
- Hidupku mungkin terlihat seperti membosankan
- Jangan lupa selalu berambisi
- Tragedi Ronin yang tragis penuh inspirasi, meski meraih hal-hal tanpa makna
- Lakukan apa yang ingin kau lakukan dalam hari petualanganmu!
- Mari ikuti aku menuju dunia
Yume wa miru mon janaku So kanaeru mon desho?
Dakara kanawanai yume nara yume towa iwanai!!
Soredemo hito ga "yume wa yume" da to iu nara
Mazu wa orera ga senjin kitte waraitobashite yaru! taboshite yaru!
- Mimpi bukan sekedar mimpi, jadi apa akan terwujud?
- Karena mimpi yang tak kau wujudkan bukanlah mimpi sama sekali!!
- Tetap saja ada orang mengatakan "mimpi adalah mimpi"
- Pertama kita akan melewati pendahulu kita dan menertawakannya! melampauinnya!
1,2,3,4,5,6 hurry up!
Aserasenaide, peesu kuzushitakunai kara
Some day kayaku tame ni taiyou no hikari wo abite iku kara
Hold on, man! I’ll grow up
What can you do? I don’t know
Naimen wo arata ni My Men to habatakidasu
Compass ga sasu hou e Go for a sail!!
- 1, 2, 3, 3, 4, 5, 6 cepat!
- Jangan terburu-buru, jangan merusak iramamu
- Suatu hari aku akan meraih sinar matahari untuk bersinar
- Tunggu, bro! Aku akan tumbuh dewasa
- Apa yang bisa kau lakukan? aku tidak tahu
- Aku akan menunjukkan wajah baruku mas bro
- Ke arah titik kompas, pergi untuk berlayar!!
Ima ga muri nara aseru hitsuyou nai kedo
Dakedo sugoi pawa- motte n da dakara dashitekou! dashitekou!
Mienai kyoufu de aruku yuki ga nai ndaro?
Naraba orera ga hikari to natte So terashite yaru! terashite yaru!
Dakara iwande kure “douse ore wa” toka iu no
Mada da! mada da! yatte minakya wakaran ze! wakaran ze!
Saki no hoshou wa doko no sekai nimo nai kara
Dakara sore motomete yattetara zettai dekaku wa naran zo!!
- Jika semuanya tak berjalan sekarang, tak perlu buru-buru
- Tapi kita memiliki kekuatan luar biasa jadi keluarkan! keluarkanlah!
- Tak berani berjalan karena rasa takut yang tak terlihat, kan?
- Kemudian kita akan menjadi cahayamu, jadi kita akan menerangi jalanmu! menerangi jalanmu!
- Karena itu, jangan katakan "Aku tidak bisa"
- Masih belum! masih belum! belum mencoba takkan pernah tahu! takkan pernah tahu!
- Di dunia ini tak ada jaminan apa yang akan terjadi
- Karena itu, kau takkan pernah menjadi seseorang sebelum berusaha
Genjitsumi nai toka jikan no muda toka moshi dareka ni iwareta nara
Kuyashisa oshikoroshi ashita no bane ni shite
Shikkari bijon wo tatakidase!
- Jika seseorang mengatakan kepadaku kau tak punya realitas dan hanya membuang waktu
- Tekan kecewamu, buat hari esok menjadi bersemi
- Tarik keluar mimpimu terbang!
Yume wa nigenai yo kanchigai shiterun janai?
Sou sa nigeru no wa jibun jishin nee sou daro? minna dou nano?
Turai ni purasu ichi shite So shiawase tukamitore
Ima da! ima da! ugokidase! yattarouya! yattarouya!
- Mimpi takkan lari, apa kau salah paham?
- Itu benar, yang berlari adalah aku, begitukan? Bagaimana dengan kalian?
- Yang menyakitkan ditambah satu untuk meraih kebahagiaan
- Sekarang juga! sekarang juga! raihlah itu! ayo lakukan! ayo lakukan!
Yume wa miru mon janaku So kanaeru mon desho?
Dakara kanawanai yume nara yume towa iwanai!!
Soredemo hito ga "yume wa yume" da to iu nara
Mazu wa orera ga senjin kitte waraitobashite yaru! taboshite yaru!
- Mimpi bukan sekedar mimpi, jadi apa akan terwujud?
- Karena mimpi yang tak kau wujudkan bukanlah mimpi sama sekali!!
- Tetap saja ada orang mengatakan "mimpi adalah mimpi"
- Pertama kita akan melewati pendahulu kita dan menertawakannya! melampauinnya!
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar