NICO Touches the Walls - Diver

Diver (Penyelam)
Lirik : Mitsumura Tatsuya
Komposer : Mitsumura Tatsuya


Ano suiheisen ga touzakatte iku
Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni moguri konda nda
- Cakrawala itu melayang pergi
- Langit terlalu biru untuk menggambarkan hari esok
- Sekelompok orang yang tak bisa bernafas
- Sudah berapa lama aku masuk ke sini?

Kanashimi nante hakidashite
Mae dake mi tereba ii ndakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Subete o boku ga teki ni mawashite mo
Hikari o kasuka ni kanji teru nda
Soko made yuke sou nara
- Aku akan mengungkapkan kesedihanku
- Akan lebih baik untuk melihat ke depan
- Meski begitu aku tak bisa memimpin
- Bahkan jika aku mengubah segalanya menjadi musuhku
- Aku masih merasakan cahaya samar-samar
- Jika aku pergi sejauh itu, maka

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no yoru wa
Mogaku gen'ashou no daibaa
Ikite iru n datte tashikametakute
Fukai kaitei o mezashite mouichido kokyuu o shiyou
- Aku ingin bernafas, itu terasa sakit di sini
- Malam dimana hanya melihat kegelapan
- Seorang penyelam mengambang dengan penyakit dekompresi
- Aku ingin memastikan aku masih hidup
- Mari kita tarik nafas lagi menuju ke dasar lautan

Atama naka no chizu o hikkurikaeshitara
Tarinai mono darake de hitori obieta yuube
Boku wa tsuyoi n datte zutto omotte ita
Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotte ita
- Aku membalikkan peta dalam kepalaku
- Malam ketika sendiri, aku takut akan hal-hal yang tak kumiliki
- Aku selalu berpikir aku kuat
- Selalu berpikir aku lebih kuat dari siapa pun

Maigo ni natta hakuchou ga
Hoshi no yozora ni ukande ita
Nagusame no you ni furidashita ame
Dake douyara bokura wa nare sou mo nai
Hoshi ga hoshinara boku wa boku sa
Doko made yuke sou kana
- Seekor angsa yang hilang
- Mengambang di langit malam berbintang
- Kenyamanan kurasakan saat hujan mulai turun
- Namun ternyata kita tak mendapatkannya
- Sama seperti bintang adalah bintang, aku adalah diriku
- Bisakah aku pergi sejauh itu

Omotai ikari o shoikonde
Hon'no sukoshi inori o hakidashite
Mande aizu no you ni furidashita ame
- Dengan jangkar berat di punggungku
- Dan gambaran sedikit doa aku tambahkan
- Hujan mulai turun seolah memberi isyarat

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no boku ja
Ukabu houhou mo nai daibaa
Ikite iru n datte tashikametainara sou
Fukai kaitei o mezashite mouichido o dake
- Aku ingin bernafas, itu terasa sakit di sini
- Malam dimana aku melihat kegelapan
- Seorang penyelam takkan pernah mengapung
- Aku ingin memastikan aku masih hidup, jadi
- Mari kita turun ke dasar laut sekali lagi

Iki o shite mite
Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
- Cobalah untuk bernafas
- Jika kau menyadari kebahagiaan, kau takkan pernah tenggelam lagi


Note :
Penyakit Dekompresi atau Decompression Sickness adalah suatu keadaan medis dimana akumulasi nitrogen yang terlarut setelah menyelam membentuk gelembung udara yang menyumbat aliran darah serta sistem syaraf. Akibat dari kondisi tersebut maka timbul gejala yang mirip dengan stroke, dimana akan timbul gejala-gejala seperti mati rasa (numbness), kelumpuhan (paralysis), bahkan hingga kehilangan kesadaran yang bisa menyebabkan kematian.


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---