Sore dewa, Mata Ashita (Kalau begitu, Sampai jumpa besok)
Lirik : Goto Masafumi
Komposer : Yamada Takahiro
Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto
- Seperti transparan, itulah kesedihan yang membeku
- Tampak bijaksana, tak pernah lagi mengucap sepatah kata pun
- Seperti bayangan hantu, yang menghilang dari pandanganku
- Hal-hal simpati itulah yang beresonansi dalam hidupku
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
- Apa yang dia cari, apa yang dia curahkan
- Kau yang berduka, tidak lain adalah hari ini
- Seperti sesuatu yang disembunyikan seseorang, seperti sesuatu yang hilang
- Haruskah kita mengambil hari-hari kosong itu kembali, kalau begitu, sampai jumpa besok
Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto
- Aku tidak tertarik pada apa pun
- Hal-hal yang tak kau ketahui, jika terpisah akan transparan
- Aku tak bisa pergi begitu saja, tak pernah lagi
- Tidak transparan, seperti berdering
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
- Apa yang dia cari, apa yang dia curahkan
- Kau yang berduka, tidak lain adalah hari ini
- Seperti sesuatu yang disembunyikan seseorang, seperti sesuatu yang hilang
- Haruskah kita mengambil hari-hari kosong itu kembali, kalau begitu, sampai jumpa besok
Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
Itansha wa dare da, itansha wa dare da
- Menjadi lingkaran yang lambat dan menjadi sederhana
- Setuju atau tidak setuju? Apa yang sudah dilakukan
- Semua bergandengan tangan dan pergi "Satu, dua, tiga!" Mari kita kejar dia
- Siapa yang sesat itu? Siapa yang sesat?
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
- Apa yang dia cari, apa yang dia curahkan
- Kau yang berduka, tidak lain adalah hari ini
- Seperti sesuatu yang disembunyikan seseorang, seperti sesuatu yang hilang
- Haruskah kita mengambil hari-hari kosong itu kembali, kalau begitu, sampai jumpa besok
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar