Velonica
Lirik : Futoshi
Musik : Aqua Timez
Zasetsu mamire ryuukou ni magire
Shiawase na furi o shite utau
Motto hashire to iikikashite
Mubou ni mo sotto kazakami e
Kita michi o ichibetsu yutori wa gomen
Shimensoka sansen ni tsugu one game
"Yama ari tani ari gake ari"
Chiri wa tsumotteku
Hateshinai tabi no tochuu de
Machi no hazure ni tachiyoru
Tsukareta ryouashi o sotto nagedashite
Nekorobu to kurikaesareru asai nemuri
Nando mo onaji ano yokogao
Nando mo onaji ano kotoba o...
"Ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no?" to
- Berlumuran rasa frustrasi, tersembunyi dalam tingkahku
- Aku bernyanyi dengan berpura-pura bahagia
- Meyakinkan diri untuk berlari lebih jauh
- Pergi diam-diam menuju datangnya angin
- Melirik jalan itu, aku menyesal datang ke sini
- Terkepung oleh musuh dalam perang satu pertandingan
- "Terdapat gunung-gunung, lembah, dan tebing"
- Debu terus menumpuk
- Di tengah perjalanan tak berujung
- Aku mampir di pinggiran kota
- Sembari meluruskan kakiku yang lelah
- Aku berbaring untuk tidur sebentar
- Aku melihat wajah yang sama lagi dan lagi
- Aku mendengar kata-kata yang sama lagi dan lagi...
- Berkata "Apakah aku satu-satunya yang merasa sedih
dalam menjalani hidup ini?"
Tabako no kemuri ga chuu o uneri utsuro ni kieru
Kitto mada chikara naki osanai hi ni
- Asap rokok tergulung ke udara, dan menghilang dalam lubang-lubang
- Di hari yang masih muda ini, kita masih lemah
Minakute ii kanashimi o mitekita kimi wa ima
Koraenakute ii namida o koraete sugoshiteru
Honto no koto dake de ikiteyukeru hodo
Bokura wa tsuyoku nai sa tsuyoku nakute ii ii?
- Kau menyaksikan kesedihan yang seharusnya tak kau lihat sekarang
- Dan menahan air mata yang tak perlu kau tahan
- Tak dapat hidup hanya dengan kebenaran saja
- Kita tak begitu kuat, kita tak harus menjadi kuat kan?
Mochiageta mabuta sekai wa haru da
Sakurairo no kaze o kakiwakete
Haruka kanata e mukau tochuu
Kono nanohana batake ni kimi wa ita no ka na
Kono sora ni tori no shiroi habataki o
Koku ga sagasu aida kitto
Kimi wa daichi ni mimi o sumashi
Ari no kuroi ashioto o sagashita ndarou na
- Mengangkat kelopak mataku, melihat dunia di musim semi
- Melalui angin bunga sakura
- Menuju suatu tempat yang jauh
- Aku ingin tahu apa di taman bunga canola ada kau di sana
- Burung putih mengepakkan sayapnya di langit ini
- Aku pasti akan terus mencarinya
- Kau mungkin mendengarnya dari tanah
- Jejak langkah semut hitam yang kita cari
Piero no you na kamen o haide
Taiyou ni wasurerareta oka ni tachi
- Seperti melepaskan topeng badut
- Aku berdiri di atas bukit yang dilupakan matahari
Tsuki no hikari o abite fukaku iki o suu
Sara no wareru oto mo donarigoe mo nai sekai
Nukumori ga naku tatte ikite wa yukeru sa
Dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute
- Bermandikan sinar bulan, aku mengambil nafas dalam-dalam
- Di dunia tanpa suara piring retak, dan suara teriakkan kemarahan
- Bahkan tanpa kehangatan, kita tetap dapat hidup
- Tapi bagi kita tak cukup hanya sekedar hidup
Mebuku daichi ya buatsui miki ya
Kiesaru niji ya sugisaru hibi ya
Yozora no supika shiki no fushigi ga
Oshiete kureta shinjitsu o sagashi tsuzukeru bokura ni
- Bumi terus tumbuh, batang-batang pohon menebal
- Pelangi menghilang, hari-hari berlalu
- Spica di langit malam, keajaiban empat musim
- Yang mengajarkan kita untuk terus mencari kebenaran
Doko made tabi o shite mo inochi no hajimari wa
Ikite ai saretai to naita hitori no akago
Koko de wa nai dokoka o mezasu riyuu to wa
Kokoro de wa nai dokoka ni kotae wa nai to shiru tame
- Tak peduli seberapa jauh perjalanan kita dari awal kehidupan
- Ingin hidup dan dicintai, seperti bayi yang sedang menangis
- Alasan menuju tempat yang bukan di sini
- Karena jawabannya tak ada di sini melainkan di hati kita
Note:
- Nanohana = Taman bunga canola
- Spica = bintang yang paling terang pada rasi bintang Virgo, dan bintang terterang ke-15 yang terlihat pada malam hari
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar