RADWIMPS - Zen Zen Zense

Zen Zen Zense (Kehidupan sebelum sebelumnya)
Lirik : Yojiro Noda
Komposer : Yojiro Noda


Yatto me wo samashita kai
Sore nano ni naze me mo awase ya shinaindai?
"Osoi yo" to okoru kimi
Kore demo yareru dake tobashite kitanda yo
Kokoro ga karada wo oikoshite kitanda yo
- Akhirnya aku terbangun membuka mataku
- Tapi mengapa aku belum bisa melihat dengan benar?
- "Kau terlambat" kata marahmu
- Tapi aku sudah berusaha sampai di sini secepat yang kubisa
- Hatiku sudah di sini sebelum tubuhku

Kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo
Haruka mukashi kara shiru sono koe ni
Umarete hajimete nani wo ieba ii?
- Hanya melihat rambut dan matamu, membuat dada ini terasa sakit
- Aku tak ingin melepaskannya, saat bernapas bersamamu
- Untuk suara yang kukenal begitu lama
- Kata pertama apa yang harus kukatakan?

Kimi no zen zen zensei kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono bukiccho na waraikata wo megakete yatte kitanda yo
- Aku sudah mulai mencarimu sejak kehidupanmu sebelum sebelumnya
- Aku datang kepadanya karena senyum canggung di wajahnya

Kimi ga zen zen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
Mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa
Mushiro zero kara mata uchuu wo hajimete miyou ka
- Bahkan jika kau kehilangan segalanya yang sudah hancur sebelumnya
- Aku tak ragu untuk mulai mencarinya lagi dari awal
- Atau mungkin aku akan memulai di alam semesta dari nol

Dokkara hanasu kana kimi ga nemutteita aida no sutoorii
Nanoku nankounenbun no monogatari wo katari ni kitanda yo
Kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to
- Dari mana aku mulai bicara tentang kisah yang terjadi saat kau tidur
- Aku datang untuk menceritakan tentang kisah ratusan juta tahun cahaya
- Tapi sosoknya tercermin dalam mata ini

Kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
Kimi no kienu itami made aishite mitai yo
Ginga nankobun kano hate ni deaeta
Sono te wo kowasazu ni dou nigitta nara ii?
- Aku ingin bercanda dan bermain denganmu, itu yang belum kita lakukan
- Aku mencoba mencintaimu hingga rasa sakit abadimu pergi
- Kita bertemu di ujung yang jauh dari begitu banyak galaksi
- Bagaimana aku harus memegang tanganmu agar tak terlepas?

Kimi no zen zen zensei kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono sawagashii koe to namida wo megake yatte kitanda yo
- Aku sudah mulai mencarimu sejak kehidupanmu sebelum sebelumnya
- Aku datang kepadanya karena suara dan air matanya menggangguku

Sonna kakumei zenya no bokura wo dare ga tomeru to iu ndarou
Mou mayowanai kimi no haato ni hata wo tateru yo
Kimi wa boku kara akiramekata wo ubaitotta no
- Setelah kita berevolusi pada malam itu, siapa yang bisa menghentikan kita
- Aku tak ragu untuk mengibarkan bendera ini di dalam hatimu
- Kau telah mencuri kemampuanku untuk pernah menyerah

Zen zen zensei kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono bukiccho na waraikata wo megakete yatte kitanda yo
- Aku sudah mulai mencarimu sejak kehidupan sebelum sebelumnya
- Aku datang kepadanya karena senyum canggung di wajahnya

Kimi ga zen zen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
Mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa
Nankounen demo kono uta wo kuchizusami nagara
- Bahkan jika kau kehilangan segalanya yang sudah hancur sebelumnya
- Aku tak ragu untuk mulai mencarinya lagi dari awal
- Untuk menyenandungkan lagu ini dalam ratusan tahun cahaya


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---