JUDY AND MARY - Sobakasu

Sobakasu (Bintik-bintik)
Lirik : Isoya Yuki
Musik : Onda Yoshihito


Daikirai datta sobakasu wo chotto
Hitonade shite tame iki wo hitotsu
Hebi ikkyuu no koi wa migoto ni
Kakuzatou to isshoni toketa
- Aku sedikit membenci bintik-bintik ini
- Pertama aku menyentuh lalu mendesah
- Cinta kelas beratku telah rusak
- Sama seperti gula yang larut

Mae yori mo motto yaseta mune ni chotto
"Chiku" tto sasaru toge ga itai
- Duri yang menancap dalam dada sedikit
- Lebih sakit dari sebelumnya

Hoshi uranai mo ate ni naranai wa
Motto touku made issho ni yuketara nee
Ureshikute sore dakede
- Horoskop pun takkan bisa memprediksinya
- Aku harap kita bisa pergi bersama lebih jauh
- Itu cukup menyenangkan

Omoi de wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku wa
Honto wa setsunai yoru nanoni
Doushite kashira?
Ano hito no egao mo omoi dasenai no
- Kenangannya selalu indah, tetapi
- Hanya dengan itu takkan cukup
- Malam ini benar-benar menyedihkan
- Tapi mengapa?
- Aku tak ingat wajah tersenyum orang itu

Kowashite naoshite wakatteru noni
Sore ga atashi no seikaku dakara
Modokashii kimochi de ayafuya no mama de
Soredemo ii koi wo shitekita
- Menghancurkan dan memperbaiki, aku tahu
- Karena itulah kepribadianku
- Dengan perasaan sabar dan ketidakpastian
- Meskipun itu adalah cinta yang baik

Omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee
Waraenai episoudo
- Dengan teguh aku menindik telinga kiriku
- Tak bisa tertawa di episode ini

Sobakasu no kazu wo kazoetemiru
Yogoretanui gurumi daite
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
Kaeru-chan mo usagi-chan mo
Waratte kureru no
- Menghitung jumlah bintik-bintik ini
- Kupeluk boneka kotorku
- Tapi duri yang menancap dalam dada takkan hilang
- Boneka katakku, boneka kelinciku
- Bisa menghiburku

Omoi de wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku no
Honto wa setsunai yoru nanoni
Doushite kashira?
Ano hito no namida mo omoi dasenai no
- Kenangannya selalu indah, tetapi
- Hanya dengan itu takkan cukup
- Malam ini benar-benar menyedihkan
- Tapi mengapa?
- Aku tak ingat wajah tersenyum orang itu

Omoi dasenai no
Doushite nano?
- Aku tak ingat
- Mengapa ini?


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---