Ikimonogakari - Kirari

Kirari (Kilauan)
Lirik : Mizuno Yoshiki
Musik : Mizuno Yoshiki


Nakitai nante iwanai yo
Sunao ni narenai futari no
Modokashii kono kyori wo koetai
Osaerarenai kimochi wo
Senaka ni sotto tsubuyaita nda
Kimi no kokoro e kirari tsunoru omoi
- Jangan katakan aku ingin menangis
- Kita berdua tak terbiasa untuk jujur
- Aku merasa frustasi, aku ingin melewati jarak ini
- Perasaan yang tak tertahankan
- Membuatku bergumam perlahan dibelakangmu
- Kilauan perasaan ini akan tumbuh di hatimu

Toki ga tomatta youna
Sonna fushigi na shunkan datta
Totsuzen kimi ga te wo tsukanda
Shingou ga kawatte
Hanarete itte shimau no ga iya de
"Mou sukoshi dake" tte kokoro de itta
- Waktu sepertinya berhenti
- Akan tampak keajaiban sesaat
- Lalu tiba-tiba kau memegang tanganku
- Lampu lalu lintas berubah
- Aku tak ingin berpisah darimu
- "Hanya sebentar saja" kuberkata dalam hati

Dokoka setsunai kimi no yokogao
Yasashiku terasu hikari ni hora
Watashi wa nareru kana
- Di suatu tempat wajahmu tampak sedih
- Lihatlah cahaya lembut menerangi dirimu
- Akankah aku menjadi sepertimu?

Nakitai nante iwanai yo
Itsu demo kimi no tonari de
Ichiban ni sono egao misete yo
Wasurerarenai jikan wo
Futari de chanto tsukuritai nda
Kimi no kokoro e kirari tsunoru omoi
- Jangan katakan aku ingin menangis
- Aku akan berada di sisimu selamanya
- Biarkan aku melihat senyum ceriamu
- Di waktu yang tak terlupakan
- Kita berdua ingin membuatnya sempurna
- Kilauan perasaan ini akan tumbuh di hatimu

Hareta sakamichi wo
Futari jitensha de kakeorite yuku
Kaze ga hoho wo yasashiku naderu
Daiji ni shitai no wa
Nani mo tokubetsu na koto janai
Konna fuu ni warai au koto
- Di bukit yang cerah
- Kita berdua menaiki sepeda untuk menuruninya
- Angin membelai lembut pipi kita
- Hal yang berharga
- Bukanlah sesuatu yang istimewa
- Tapi saat seperti inilah kita bisa tertawa

Itsuka kyou wo omoidaseru kana
Akogareru mirai demo ne narande arukitai
- Suatu hari nanti, apa kita akan ingat hari ini?
- Mendampingimu, tapi itulah masa depan yang kurindukan

Shiroi kumo no mukou wo
Futari de zutto miteita yo
Sukoshi zutsu kimochi wo kasaneta
Owarikake no kisetsu ga
Nazeka ne kyuu ni sabishiku naru no
Ima mou ichido kimi ni suki to iu yo
- Di sisi lain awan putih
- Aku melihat kita berdua
- Sedikit demi sedikit perasaan ini menyatu
- Di akhir musim
- Mengapa tiba-tiba aku merasa sendirian
- Sekarang, akan kukatakan sekali lagi bahwa aku mencintaimu

Zutto kimi no soba ni iru kara
Tsutaetakute omoi ga ima kokoro ni afureteru
- Aku selalu berada di sisimu
- Aku ingin memberitahu perasaan yang meluap di hatiku sekarang

Nakanai koi wo shitai yo
Hitori janai to tsutaeru yo
Watashi datte tsuyoku nareta nda
Aoi sora ni hajimeyou
Atarashii yume wo futari de miru no
Kimi no kokoro e kirari tsunoru omoi
- Aku ingin cinta tanpa tangisan
- Dan kuberitahu kau tak sendirian
- Aku sudah menjadi lebih kuat
- Langit biru sebagai permulaannya
- Lalu lihatlah impian baru kita berdua
- Kilauan perasaan ini akan tumbuh di hatimu

Itsu made mo kirari tsunoru omoi
- Kilauan perasaan ini akan tumbuh selamanya


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---