Ring Wandering (Cincin Pengembaraan)
Lirik : Taka
Komposer : Toru, Taka
Bokura wa kyou mo sou, marui hoshi no ue ni tachi
Hora! Chi ni ashitsuke tatte nda!
Kedo, nandatte! Fushigi da!
Uchuu no hou, houridasare yashinai no?
- Kita berdiri di atas planet bulat seperti hari ini
- Lihat! Aku berdiri di tanah!
- Tapi apa! Ini aneh!
- Hukum alam semesta tak mengusir kita?
Sou iya mukashi sore ni tsuite wa sa
Mudzukashii kotoba de tantan to
Sensei-san tachi ga setsumeishite kuretakke na!
- Ya, itu sudah lama sekali
- Dalam bahasa sederhana
- Aku ingin tahu apakah para guru bisa menjelaskannya!
Sore wo shoumeishita hito no mei wa mou wasureta kedo
- Aku lupa nama orang yang telah membuktikannya
Mou muzukashii koto ni kyoumi wa naishi motsu ki mo nai kedo
Toriaezu wa minna hitsuyou to sareteru tte koto ni shiyo yo!
Sou tatoe dondake aho demo baka de doji de manuke demo
Hora kimi wa chanto kokyuushite kono shunkan wo ikiteru yo!!!!
- Aku tak tertarik melakukan sesuatu yang sulit, tak tertarik lagi
- Untuk saat ini aku hanya perlu yang lain untuk melakukannya!
- Tak peduli seberapa bodoh, bodoh, bodohnya dirimu
- Lihat, kau bernapas, jadi hiduplah sepanjang waktu!!!!
Tooku kara mireba kirei na manmaru!
Chikaku ni yotte mirya houbutsusen!
Boku wa mada kono chiheisen miru no ga seiippai dakedo
- Lingkaran sempurna yang indah jika dilihat dari kejauhan!
- Jika melihat lebih dekat, itu adalah parabola!
- Aku masih berusaha sebaik mungkin untuk melihat cakrawala ini
YUME wa dekaku hiroku asaku tte
Kore mo mata dokoka no ossan ga hanashitetakke na!
Era sou ni ue kara mesen de
- Mimpi itu besar, luas, dan dangkal
- Seperti yang pernah dikatakan orang tua padaku!
- Dari sudut pandang orang yang melihat dari atas
Chinamini boku wa sou omowanaishi omoitaku mo nai yo
- Ngomong-ngomong, aku tak berpikir begitu dan aku tak ingin berpikir
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa!! Moshi umarekawarou to!! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo
- Karena tak ada orang lain yang akan menjadi sepertimu
- Dan tak ada yang ingin hidup sekali lagi
- Betul sekali!! Jika kau dilahirkan kembali!! Kemungkinan kau bisa berubah
- Tak ada alasan untuk mengetahui selain Tuhan, kita hanya manusia
- Kita tak tahu kita akan lahir di dunia ini
Hitotsu dake tazunetai koto wo tazunete ii desu ka?
- Dapatkah aku menanyakan satu hal yang ingin aku tanyakan?
Ima nani wo kimi wa omotte nani wo kanjite imasu ka?
Soshite ima jibun ni nani ga dekite iru ka kotaeraremasu ka?
Nobody else is going to be like you
- Apa yang kau pikirkan dan rasakan sekarang?
- Dan dapatkah kau memberi tahu apa yang kau lakukan saat ini?
- Tak ada orang lain yang akan menjadi sepertimu
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa!! Moshi umarekawarou to!! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo
- Karena tak ada orang lain yang akan menjadi sepertimu
- Dan tak ada yang ingin hidup sekali lagi
- Betul sekali!! Jika kau dilahirkan kembali!! Kemungkinan kau bisa berubah
- Tak ada alasan untuk mengetahui selain Tuhan, kita hanya manusia
- Kita tak tahu kita akan lahir di dunia ini
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar