Mr.Children - Hanabi

Hanabi (Kembang Api)
Lirik : Kazutoshi Sakurai
Komposer : Kazutoshi Sakurai


Dore kurai no neuchi gaaru darou?
Boku ga ima ikiteru kono sekai
Subete ga muimi datte omoeru
Chotto tsukare tenno kana
- Adakah nilai yang tersisa di sana?
- Di dunia ini aku hidup sekarang
- Semuanya tampak tak ada artinya
- Mungkin aku sedikit lelah?

Teniire tamon hikikae ni shite
Kirisuteta ikutsumono kagayaki
Ichiichi uite ireru hodo
Heiwa na yono naka janaishi
- Sebagai gantinya untuk sesuatu yang kudapatkan
- Sejumlah cahaya terpotong
- Semakin meratapi satu per satu
- Ini bukan dunia yang damai

Ittai donna risou wo egai taraii?
Donna kibou wo daki susun daraii?
Kotae you monai sono toikake wa
Nichijou ni hoomura reteku
- Mimpi seperti apa yang harus kubayangkan?
- Harapan macam apa yang harus kurangkul?
- Pertanyaan itu tak bisa aku jawab
- Terkubur dalam kehidupan sehari-hari

Kimi gaitara nante iu kana?
Kurai to chakashite warau no kana?
Sono yawara kana egao ni furete
Boku no yuuutsu ga fukiton daraii noni
- Apa yang seharusnya aku lakukan?
- Apa aku sedang muram dan tertawa?
- Sentuhan senyuman lembut itu
- Aku berharap bisa meledakkan kesedihanku

Kesshite tsukama eru koto no dekinai
Hanabi no youna hikari datoshitatte
Mou ikkai, mou ikkai
Mou ikkai, mou ikkai
Boku wa kono te wo nobashitai
- Aku takkan pernah bisa menangkapnya
- Itu seperti cahaya kembang api
- Sekali lagi, sekali lagi
- Sekali lagi, sekali lagi
- Aku ingin menjangkau dengan tangan ini

Daremo mina kanashimi wo daiteru
Dakedo suteki na ashita wo negatteru
Okubyou kaze ni fukarete namikaze ga tatta sekai wo
Dore dake aisuru koto ga dekiru darou
- Setiap orang memiliki kesedihan
- Tapi berharaplah untuk esok yang lebih baik
- Dicekam angin rasa takut yang tertiup di dunia
- Berapa banyak yang bisa aku sukai?

Kangae sugite kotoba ni tsumaru
Jibun no bukiyou saga kirai
Demo myouni kiyou ni furu mau
Jibun gasore ijou ni kirai
- Terlalu memikirkan banyak kata
- Aku benci kecanggungan ini
- Tapi bertingkah aneh dalam ketangkasan
- Aku sendiri tak menyukainya lagi

Waratte itemo naite sugo shitemo
Byoudou ni toki wa nagare
Mirai ga bokura wo yonde iru
Sono koe wa ima kimi nimo kikoete imasuka?
- Saat kau menghabiskan untuk tertawa dan menangis
- Waktu berlalu sama
- Masa depan memanggil kita
- Apa sekarang suara itu masih didengar olehmu?

Sayonara tte kotae wo kiku koto wo
Saisho kara wakatte itatoshitatte
Mou ikkai, mou ikkai
Mou ikkai, mou ikkai
Nando demo kimi ni aitai
- Kita akhirnya harus mengucapkan selamat tinggal
- Meski kita tahu sejak awal
- Sekali lagi, sekali lagi
- Sekali lagi, sekali lagi
- Aku ingin bertemu lagi dan lagi

Meguri ae takotode konna ni
Sekai ga utsukushi ku mieru nante
Souzou sae mo shiteinai tanjun datte waratta
Kimi ni kokoro kara arigatou wo iu yo
- Tak pernah terbayang untuk bertemu
- Aku berharap bisa membuat dunia tampak indah
- Tak ada tawa sederhana yang dibayangkan
- Tapi aku akan berterima kasih dari lubuk hatiku

Todokoora nai youni
Yurete nagarete
Suki tootte iru mizu no youna kokoro dearetara
- Jangan terjebak
- Mengalir cepat
- Seperti air, agar hati tak menetap di satu tempat

Aitaku natta toki no fun made
Sabishi kunatta toki no fun datte
Mou ikkai, mou ikkai
Mou ikkai, mou ikkai
Kimi wo tsuyoku yaki tsuketai
- Sampai saat aku ingin bertemu
- Sampai saat aku kesepian
- Sekali lagi, sekali lagi
- Sekali lagi, sekali lagi
- Aku ingin membakarmu dengan kuat

Daremo ga mondai wo daeteiru
Dakedo suteki na ashita wo negatteru
Okubyou kaze ni fukarete namikaze ga tatta sekai wo
Dore dake aisuru koto ga dekiru darou
Mou ikkai, mou ikkai
Mou ikkai, mou ikkai
- Setiap orang memiliki masalah
- Tapi berharaplah untuk esok yang lebih baik
- Dicekam angin rasa takut yang tertiup di dunia
- Berapa banyak yang bisa aku sukai?
- Sekali lagi, sekali lagi
- Sekali lagi, sekali lagi


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---