Ambivalent (Ambivalen)
Lirik : Yasushi Akimoto
Komposer : Kenta Urashima, TETTA
Ambivalent about...
Ambivalent about...
Ambivalent... about!
- Tentang ambivalen...
- Tentang ambivalen...
- Tentang... ambivalen!
Suki da to iu nara hitei shinai
Kirai to iwaretatte kamawanai
Dareka no kanjou ki ni shitemo shou ga nai
Tanin ni nani wo omowaretemo
Nani wo iwaretemo kiku mimi motanai
Kanshou nanka saretakunai kyoumi ga nai
- Jika mereka menyukaiku, aku takkan menyangkalnya
- Jika mereka membenciku, aku tak keberatan
- Jika seseorang tersinggung, itu tak bisa dihindari
- Tak peduli apa yang mereka pikirkan tentangku
- Tak harus mendengar apa yang mereka katakan
- Aku tak ingin diganggu, aku tak tertarik
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Kodoku na mama ikite ikitai
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Dakedo hitori ja ikirarenai
- Bla bla (hei!) bla bla (hei!)
- Aku ingin hidup dan tetap hidup
- Bla bla (hei!) bla bla (hei!)
- Tapi aku tak bisa hidup sendiri
Rabu songu bakari nagareru season
Maji koibito inaikiku na reason
Dareka wa dareka wo hitsuyou tabun
Yo no naka romansu de mawatte
Nee nani wo shitai no? doko ni ikitai no?
Watashi dattara nanimo shitakunai
- Musim ketika hanya mengalir lagu cinta
- Aku tak ingin mendengar alasan aku tak punya pacar
- Seseorang mungkin membutuhkan orang lain
- Berputar dengan romansa di dunia
- Hei, apa yang ingin kau lakukan? Kemana kau ingin pergi?
- Aku tak ingin melakukan apapun
Dareka to issho ni itatte
Sutoresu dake tamatteku
Dakedo hitori ja zutto irarenai
Ambivalent
- Jika aku bersama seseorang
- Hanya stres yang tertumpuk
- Tapi aku tak bisa sendirian selamanya
- Ambivalen
Acchi wo tateru ki mo nai shi
Kocchi wo tateru ki da tte marude nai
Ningen kankei mendou de oyobigoshi
Hanashi wo kikeba makikomareru
Ii koto nanka aru wake nai janai
Soredemo dareka ga inakerya dame nan da
- Aku tak merasa seperti berdiri di sini
- Aku juga tak merasa seperti berdiri di sana
- Hubungan manusia itu merepotkan
- Jika kau mendengarkannya, kau tertangkap
- Aku tak bisa melakukan sesuatu yang baik
- Meski begitu, aku masih membutuhkan orang lain
I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shite inakucha aisenai
I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shisugitetemo aisenai
- Aku tahu (hei!) aku tahu (hei!)
- Aku tak bisa melakukannya, aku tak bisa mencintaimu
- Aku tahu (hei!) aku tahu (hei!)
- Jika melakukannya terlalu tepat, aku tak bisa mencintaimu
Natsu dakara neko mo shakushi mo mou dasshu
Hasshutagu tsuketa koi nante gomen
Taiyou mikata ni tsuketa you na
Yoku iru taipu no tansaibou
Saa nani wo hajimeru? donna kaiwa suru?
Yaritai koto wa betsu ni nai keredo
- Karena ini musim panas, semua orang berlari
- Maaf aku tak menggunakan cinta
- Seperti berteman dengan matahari
- Menjadi satu jenis sel tunggal
- Sekarang, apa yang harus dimulai? Apa yang harus dibicarakan?
- Meski tak melakukan sesuatu yang khusus
Zutto jibun dake no sekai ni
Hikikomotte itai no ni
Aozora no shita de mada muri wo shinakyai kenai ka?
- Selalu berada di duniaku sendiri
- Aku mengunci diri di dalam
- Apa aku masih harus memaksakan diri di bawah langit biru?
Suki da to iu nara hitei shinai
Kirai to iwaretatte kamawanai
Dareka no kanjou ki ni shitemo shou ga nai
Tanin ni nani wo omowaretemo
Nani wo iwaretemo kiku mimi motanai
Kanshou nanka saretakunai kyoumi ga nai
- Jika mereka menyukaiku, aku takkan menyangkalnya
- Jika mereka membenciku, aku tak keberatan
- Jika seseorang tersinggung, itu tak bisa dihindari
- Tak peduli apa yang mereka pikirkan tentangku
- Tak harus mendengar apa yang mereka katakan
- Aku tak ingin diganggu, aku tak tertarik
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Kodoku na mama ikite ikitai
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Dakedo hitori ja ikirarenai
- Bla bla (hei!) bla bla (hei!)
- Aku ingin hidup dan tetap hidup
- Bla bla (hei!) bla bla (hei!)
- Tapi aku tak bisa hidup sendiri
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
- Bla bla (hei!) bla bla (hei!)
- Bla bla (hei!) bla bla (hei!)
Ganbou wa niritsu haihan
Oshitsuke no risei nante shinjinai
Acchi wo tateru ki mo nai shi
Kocchi wo tateru ki da tte marude nai
Ningen kankei mendou de oyobigoshi
Hanashi wo kikeba makikomareru
Ii koto nanka aru wake nai janai
Soredemo dareka ga inakerya dame nan da
- Keinginan seperti pertentangan
- Aku tak percaya kenyataan yang menekan
- Aku tak merasa seperti berdiri di sini
- Aku juga tak merasa seperti berdiri di sana
- Hubungan manusia itu merepotkan
- Jika kau mendengarkannya, kau tertangkap
- Aku tak bisa melakukan sesuatu yang baik
- Meski begitu, aku masih membutuhkan orang lain
I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shite inakucha aisenai
I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shisugitetemo aisenai
- Aku tahu (hei!) aku tahu (hei!)
- Aku tak bisa melakukannya, aku tak bisa mencintaimu
- Aku tahu (hei!) aku tahu (hei!)
- Jika melakukannya terlalu tepat, aku tak bisa mencintaimu
Hitori ni naritai naritakunai
Hitori ni naritai naritakunai
Oh yeah dakedo kodoku ni naritakunai
Dou sureba ii nda? kono natsu
- Aku ingin sendiri, aku tak ingin
- Aku ingin sendiri, aku tak ingin
- Oh ya, tapi aku tak ingin kesepian
- Apa yang harus kulakukan? di musim panas ini?
Ambivalent about...
Ambivalent about...
Ambivalent about...
Ambivalent... about!
- Tentang ambivalen...
- Tentang ambivalen...
- Tentang ambivalen...
- Tentang... ambivalen!
Note:
Ambivalen adalah perasaan mendua pada seseorang. Satu sisi merasa sayang di sisi lain ada perasaan benci. Kadang disebut perasaan ambigu. Biasanya ini terjadi antara anak terhadap orang tua atau gurunya.
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar