Aimyon - Marigold

Marigold
Lirik : Aimyon
Komposer : Aimyon


Kaze no tsuyosa ga chotto
Kokoro wo yusaburi sugite
Majime ni mitsumeta
Kimi ga koishii
- Sedikit kekuatan angin
- Seakan mengguncang hatiku
- Aku menatapmu serius
- Aku merindukanmu

Dengurigaeshi no hibi
Kawaisou na furi wo shite
Darakete mita kedo
Kibou no hikari wa
- Memulai kembali hariku
- Berpura-pura menjadi malang
- Mencoba menjadi malas, tetapi
- Ada cahaya harapan

Me no mae de zutto kagayaite iru
Shiawase da
- Yang terus bersinar selamanya di depanku
- Aku bahagia

Mugiwara no boushi no kimi ga
Yureta mariigoorudo ni niteru
Are wa sora ga mada aoi natsu no koto
Natsukashii to waraeta ano hi no koi
- Kau yang memakai topi jerami
- Menyerupai marigold yang menari
- Saat musim panas langit itu masih biru
- Cinta hari itu membangkitkan tawa nostalgia

“Mou hanarenaide” to
Nakisou na me de mitsumeru kimi wo
Kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
Dakishimete dakishimete hanasanai
- "Jangan meninggalkanku lagi"
- Kau melihatku dengan mata yang menangis
- Dengan erat seperti lembutnya awan
- Kupeluk, kupeluk, dan takkan melepaskanmu

Hontou no kimochi zenbu
Hakidaseru hodo tsuyoku wa nai
Demo fushigi na kurai ni
Zetsubou wa mienai
- Sebenarnya semua perasaanku
- Tak cukup kuat untukku bernafas
- Tapi anehnya
- Aku tak bisa melihat keputusasaan

Me no oku ni zutto utsuru shiruetto
Daisuki sa
- Siluet yang selalu tercermin di mataku
- Aku mencintaimu

Yawaraka na hada wo yoseai
Sukoshi tsumetai kuuki wo futari
Kamishimete aruku kyou to iu hi ni
Nanto namae wo tsukeyou ka nante hanashite
- Menyentuh kulitmu yang lembut
- Di udara yang sedikit dingin bersamu
- Berjalan mengukir momen ini di hati kita
- Kita bicara nama apa yang cocok untuk hari seperti ini

Aa ai rabu yuu no kotoba ja
Tarinai kara to kisu shite
Kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
Itsu made mo itsu made mo kono mama
- Ah, hanya berkata aku mencintaimu
- Itu tak cukup, ciumlah aku
- Karena awan masih meninggalkan bayangan kita berdua
- Selamanya, selamanya tetaplah seperti ini

Haruka tooi basho ni itemo
Tsunagatte itai naa
Futari no omoi ga
Onaji de arimasu you ni
- Jika kau berada di tempat yang jauh
- Aku ingin terhubung
- Perasaan kita berdua
- Mengharapkan hal yang sama

Mugiwara no boushi no kimi ga
Yureta mariigoorudo ni niteru
Are wa sora ga mada aoi natsu no koto
Natsukashii to waraeta ano hi no koi
- Kau yang memakai topi jerami
- Menyerupai marigold yang menari
- Saat musim panas langit itu masih biru
- Cinta hari itu membangkitkan tawa nostalgia 

“Mou hanarenaide” to
Nakisou na me de mitsumeru kimi wo
Kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
Dakishimete hanasanai
- "Jangan meninggalkanku lagi"
- Kau melihatku dengan mata yang menangis
- Dengan erat seperti lembutnya awan
- Kupeluk dan takkan melepaskanmu

Aa ai rabu yuu no kotoba ja
Tarinai kara to kisu shite
Kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
Itsu made mo itsu made mo kono mama
- Ah, hanya berkata aku mencintaimu
- Itu tak cukup, ciumlah aku
- Karena awan masih meninggalkan bayangan kita berdua
- Selamanya, selamanya tetaplah seperti ini

Hanasanai
Itsu made mo itsu made mo hanasanai
- Takkan melepaskanmu
- Selamanya, selamanya takkan melepaskanmu


Note:
Marigold dalam bahasa latin disebut Tagetes. Marigold memiliki bentuk bunga yang gemuk membulat, dengan kelopak yang saling tumpuk. Warna bunganya cerah didominasi kuning dan oranye.


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---