Hyena
Lirik : Hiro
Komposer : Sho
Hibiwareta shiawasena toki o sugosu hodo
I’m sick of it ueteiru kanashii haiena mitai da
Kamitsuite jama o shite ego o oshitsuketeiru dake
Iya iya... warui no wa dare da?
- Menghabiskan waktu bahagia yang telah hancur
- Aku muak, kelaparan, seperti hyena yang sedih
- Aku hanya menggigit, menendang sekelilingku, mendorong egoku
- Aku membencinya... siapa yang harus disalahkan?
Agaite naite daite chini mamire
Kawaranai no nande? jibun hitori
Shiawase ni narenai? kanawanai? dakara nigedasu no?
Aisou to mo sezu ai o mata hoshigaru dake deshou?
- Susah payah, menangis, menahan, berlumuran darah
- Mengapa tak berubah? Hanya diriku sendiri
- Tak bisa bahagia? tak nyata ? Akankah aku melarikan diri?
- Aku tak ingin mencintai tapi ingin di cintai, iya kan?
Boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Hitori ja nani ni mo dekinai no ni
Subete shitta youna kuchiburi de
Chikayoru ai o touzaketeita
Konna boku demo tsuyoku naru kara kiite
- Aku lemah, aku lemah, begitu lemah dan keras kepala
- Aku sendiri tak bisa berbuat apa-apa
- Aku bicara seolah tahu segalanya
- Cinta yang datang seolah menjauh
- Meski seperti ini aku akan menjadi kuat
Surechigau shiawase souna kao miru tabi ni
I’m sick of it makkurona kokoro ni somari hajimeru
Mikudashite sakende mo dare mo furimukanai mama
Iya iya... itai no wa doko da?
- Wajah bahagiamu terlihat saat saling berpapasan
- Aku muak, hati yang hitam mulai mewarnai
- Bahkan jika aku berteriak, tak ada yang berbalik
- Aku membencinya... dimana rasa sakitnya?
Todaete sakete surete kare hatete
Kawarenai no? semete jibun hitori
Shiawase no naka de tachitsukushi “kodoku” enjiteru
Wakarou to mo sezu hito no seini shiteru dake deshou?
- Rusak, robek, keletihan, dan layu
- Takkan berubah? Setidaknya diriku sendiri
- Berdiri dalam kebahagiaan dipeluk oleh "kesepian"
- Aku tak memahaminya, hanya terus menyalahkan orang lain, iya kan?
Boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Hitori ja nani ni mo dekinai no ni
Subete shitta youna kuchiburi de
Chikayoru ai o touzaketeita
Konna boku demo tsuyoku naru kara kiite
- Aku lemah, aku lemah, begitu lemah dan keras kepala
- Aku sendiri tak bisa berbuat apa-apa
- Aku bicara seolah tahu segalanya
- Cinta yang datang seolah menjauh
- Meski seperti ini aku akan menjadi kuat
Ima made “boku wa hitori da” to omoi tsuzukete
Zutto ikitekita kedo
Imanara “kimi to futari da” to omoi hajimete
Aruki daseru kono omoi ga kimi ni todoku no nara
- Hingga saat ini, tetaplah berpikir "aku sendirian"
- Aku telah hidup selamanya
- Sekarang aku mulai berpikir "aku bersamamu"
- Berjalan bersama aku mulai berpikir bisa mencapaimu
Boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Hitori de ikiru no wa mou murida
- Aku lemah, aku lemah, begitu lemah dan keras kepala
- Tak mungkin bisa hidup sendiri
Boku wa yowai ne yowai ne yowakute mieppari da ne
Hitori ja nani ni mo dekinai kara
“Kimi to zutto issho ni itai” to
Kokoro kara ima sou omou kara
Konna boku demo soba ni isasete zutto
- Aku lemah, aku lemah, begitu lemah dan seolah terlihat baik
- Karena aku sendiri tak bisa berbuat apa-apa
- "Aku ingin bersamamu selamanya"
- Aku merasa seperti ini sepenuh hati
- Meski seperti ini biarkan aku disampingmu selamanya
Konna boku demo tsuyoku naru kara kiite
- Meski seperti ini aku akan menjadi kuat
Note:
Hyena adalah hewan yang habitatnya tersebar di Asia Barat dan benua Afrika. Hewan ini adalah pemakan bangkai dan terkenal licik seringkali merebut hasil buruan dari hewan lain.
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar