YOASOBI - Yoru ni Kakeru

Yoru ni Kakeru (Berlari Menuju Malam)
Lirik : Ayase
Komposer : Ayase


Shizumu you ni tokete yuku you ni
Futari dake no sora ga hirogaru yoru ni
- Seolah tenggelam dan melebur ke dalamnya
- Di malam saat langit terbentang hanya untuk kita

“Sayonara” dake datta
Sono hitokoto de subete ga wakatta
Hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata
Fensugoshi ni kasanatteta
- Hanya dengan "selamat tinggal"
- Satu kata itu membuatku mengerti segalanya
- Langit tempat matahari terbenam dan sosokmu
- Tersusun di atas pagar

Hajimete atta hi kara
Boku no kokoro no subete wo ubatta
Dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa
Sabishii me wo shitetan da
- Sejak pertama kali kita bertemu
- Kau telah merebut semua hatiku
- Entah bagaimana kau seperti tertutup udara
- Kau memiliki mata yang kesepian

Itsudatte chikkutakku to
Naru sekai de nando datte sa
Fureru kokoronai kotoba urusai koe ni
Namida ga kobore sou demo
Arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru
- Selalu terdengar "tik tak"
- Berbunyi berulang kali di dunia ini
- Dalam suara berisik yang tak berperasaan ini
- Membuat air mata seolah mengalir
- Aku yakin kita berdua bisa menemukan kebahagiaan

Sawagashii hibi ni waraenai kimi ni
Omoitsuku kagiri mabushii asu wo
Akenai yoru ni ochite yuku mae ni
Boku no te wo tsukande hora
Wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo
Dakishimeta nukumori de tokasu kara
Kowakunai yo itsuka hi ga noboru made
Futari de iyou
- Untukmu yang tak bisa tertawa di hari yang berisik
- Akankah terlihat hari esok yang mempesona
- Sebelum kita jatuh di malam yang tak berujung
- Ayo, peganglah tanganku
- Bahkan di hari yang kau benci dan ingin melupakannya
- Aku akan melelehkannya dengan kehangatan pelukanmu
- Jangan takut sampai matahari terbit kembali
- Tetaplah bersamaku

Kimi ni shi ka mienai
Nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da
Mitoreteiru ka no you na koi suru you na
Sonna kao ga kirai da
- Aku hanya bisa melihatmu
- Aku benci kau menatap sesuatu
- Aku rasa sepertinya kau sedang jatuh cinta
- Aku benci wajahmu itu

Shinjitetai kedo shinjirenai koto
Sonna no dou shitatte kitto
Kore kara datte ikutsumo atte
Sono tanbi okotte naiteku no
Soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto
Wakariaeru sa shinjiteru yo
- Aku tak percaya tapi aku ingin mempercayainya
- Tak tahu apa yang terjadi, tapi aku yakin
- Pasti akan ada banyak hal mulai sekarang
- Aku marah dan ingin menangis
- Meski begitu suatu saat kita pasti bisa melaluinya
- Memahami dan mempercayai satu sama lain

Mou iya datte tsukaretan datte
Gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi
Mou iya datte tsukareta yo nante
Hontou wa boku mo iitain da
- Sudah cukup, aku bosan dengan ini
- Aku melambaikan tanganku dan mencoba menjangkaumu
- Sudah cukup, aku juga bosan dengan ini
- Aku sangat ingin mengatakan itu juga

Hora mata chikkutakku to
Naru sekai de nando datte sa
Kimi no tame ni youi shita kotoba doremo todokanai
“Owari ni shitai” da nante sa
Tsurarete kotoba ni shita toki
Kimi wa hajimete waratta
- Lihatlah terdengar "tik tak"
- Berbunyi berulang kali di dunia ini
- Kata-kata yang aku persiapkan untukmu tak bisa menjangkaumu
- "Aku ingin mengakhirinya"
- Ketika terperangkap kata-kata itu
- Kau tertawa untuk pertama kalinya

Sawagashii hibi ni waraenakunatteita
Boku no me ni utsuru kimi wa kirei da
Akenai yoru ni koboreta namida mo
Kimi no egao ni toketeku
- Aku tak bisa tertawa di hari yang berisik
- Kau cantik di mataku
- Air mata yang meluap di malam yang tak berujung
- Melebur dalam senyumanmu

Kawaranai hibi ni naiteita boku wo
Kimi wa yasashiku owari e to sasou
Shizumu you ni tokete yuku you ni
Shimitsuita kiri ga hareru
Wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni
Sashinobete kureta kimi no te wo toru
Suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete yuku
Tsunaida te wo hanasanaide yo
Futari ima, yoru ni kakedashiteku
- Aku menangis di hari yang tak berubah
- Kau dengan lembut memanggilku sampai akhir
- Seolah tenggelam dan melebur ke dalamnya
- Kabut yang menyelimutimu akhirnya menghilang
- Bahkan di hari yang kau benci dan ingin melupakannya
- Aku memegang tanganmu yang kau ulurkan padaku
- Angin sejuk bertiup sekarang seperti berenang di langit
- Jangan pernah lepaskan tanganmu
- Sekarang kita berdua berlari ke dalam malam


Note:
Yoru ni Kakeru merupakan adaptasi cerita pendek "Thanatos no Yuuwaku" karya Mayo Hoshino yang diunggah di Monogatary.
Karya tulis ini bercerita tentang seseorang yang mengajak kekasihnya untuk bunuh diri bersama-sama dari atap apartemen.


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---