Lirik : Awich, CHICO CARLITO, Kaito
Komposer : DAIDAI, Taka
Hora arifureta sekai no hate ni
Daijina koto wa hitotsu dake
Aa iki yuku naka de mitsuketa mono
Zutto soko ni atta
Taema naku kagayaku
Hikari
- Lihatlah, di ujung dunia yang biasa ini
- Hanya ada satu hal yang berarti
- Ah, sesuatu yang kutemukan dalam hidup ini
- Ternyata sudah ada di sana
- Sebuah cahaya
- Yang terus bersinar
Tatoeba ore no soba ni issho ni ikiru furenzu ya famirii
Hitori hitori senzo daidai uketsugu tomoshibi
Mabuta no ura ni egao kanashimi Sunday morning
Karada ni nagare teru chi minna onaji Do you feel me?
Ame no hi ni wa nurete
Hareta hi ni kawaite
Samui hi ni wa furuete iru no atari mae daro?
Tte wakatteru ze HOMIE
Maikafon youi hakaba made no michinori
Chirabatta nozomi hiroi mukau anata no basho ni
Oretachi no kono me ni mieru no wa nani?
- Seperti teman dan keluarga yang hidup di sisiku
- Kita membawa nyala api yang diwariskan turun-temurun
- Terbayang tawa dan kesedihan di pelupuk mataku di hari minggu pagi
- Darah yang sama-sama mengalir di nadi kita, mengerti maksudku kan?
- Basah kuyup saat kehujanan
- Mengering saat cuaca cerah
- Menggigil saat kedinginan itu hal yang wajar, kan?
- Aku tahu itu, kawan
- Mic ini menjadi saksi perjalanan hidup kita
- Mengumpulkan harapan yang berserakan, menuju tempatmu berada
- Apa sebenarnya yang bisa dilihat dengan mata kita?
Hora arifureta sekai no hate ni
Daijina koto wa hitotsu dake
Aa iki yuku naka de mitsuketa mono
Zutto soko ni atta
Taema naku kagayaku
Hikari
- Lihatlah, di ujung dunia yang biasa ini
- Hanya ada satu hal yang berarti
- Ah, sesuatu yang kutemukan dalam hidup ini
- Ternyata sudah ada di sana
- Sebuah cahaya
- Yang terus bersinar
Tsutawaru jishin toka nakute
Kimi ga tooku naru yume o mite
Donna ni hashitte mo tadoritsukeru ki ga shinai
To the light
Tobenai hane wo kakae
Ozora wo yumemi teta
Ano hi kun no namida wo
Wasurenai No no no no
Tadashisa dake ja mou
Kizutsuke au dakeda yo
Yea I know
You know
You know
Heiwa sakebi au hodo ni kenka
Furikazasu kattena zenaku
Migi toka hidari usse na
Kieta shizen wa modoranai So wake up
- Aku tak percaya diri mengungkapkan perasaanku
- Aku bermimpi melihatmu yang menjauh
- Seberapa keras aku berlari, aku takkan pernah mencapainya
- Menuju cahaya itu
- Menggenggam sayap yang rapuh
- Memimpikan langit yang luas
- Hari itu, air matamu
- Takkan kulupakan, tidak, tidak, tidak, tidak
- Kebenaran semata
- Hanya berujung saling menyakiti
- Ya, aku tahu
- Kau tahu
- Kau tahu
- Menyerukan perdamaian, namun akhirnya malah bertikai
- Gagasan egois tentang baik atau buruk
- "Kanan" atau "kiri" semuanya sama saja
- Alam yang rusak takkan pernah kembali, jadi sadarlah
Hora arifureta sekai no hate ni
Daijina koto wa hitotsu dake
Aa iki yuku naka de mitsuketa mono
Zutto soko ni atta
Taema naku kagayaku
Hikari
- Lihatlah, di ujung dunia yang biasa ini
- Hanya ada satu hal yang berarti
- Ah, sesuatu yang kutemukan dalam hidup ini
- Ternyata sudah ada di sana
- Sebuah cahaya
- Yang terus bersinar
Note
Dengan membawa sejarah dan semangat Okinawa lagu ini membawa pesan tentang perdamaian ditengah konflik dan perpecahan serta kekacauan yang terjadi di belahan dunia.
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar