Little by Little - Kanashimi wo Yasashisa ni

Kanashimi wo Yasashisa ni (Mengubah Kesedihan menjadi Kebaikan)
Lirik : Tetsuhiko Suzuki
Musik : Tomoji Sogawa, Tetsuhiko Suzuki


Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagara demo ii aruki dashite
Mou ikkai mou ikkai
- Berusaha mengubah kesedihan menjadi kebaikan
- Jadikan itu menjadi kekuatanmu sendiri
- Tak apa-apa bila kau tersesat, mulai berjalanlah
- Sekali lagi, sekali lagi

Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerareru no ga suki na no desu ka
Naritai jibun wo surikae temo
Egao wa itsu demo suteki desu ka
- Jawaban seseorang untuk dipuji
- Apakah kau menyukai harapan itu?
- Tak berubah seperti yang dirimu inginkan
- Apakah kau selalu memiliki senyum yang indah?

Hajimari dake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
- Aku terbangun yang awalnya hanya mimpi
- Suatu hari nanti itu akan berada di lenganku

Sou da daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni ire temo nakushi temo
Kizukanu mama
- Selalu ada hal yang berharga
- Meski tak memiliki bentuk
- Kadang tanganmu tak menyadarinya
- Dan semuanya hilang

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagara demo ii aruki dashite
Mou ikkai mou ikkai
- Berusaha mengubah kesedihan menjadi kebaikan
- Jadikan itu menjadi kekuatanmu sendiri
- Tak apa-apa bila kau tersesat, mulai berjalanlah
- Sekali lagi, sekali lagi

Zurui otona wa deau tabi
Atama gonashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Kizutsuke nagara sugu ni togatte
- Orang dewasa curang, saat bertemu
- Mereka memberikan nasihat tanpa henti
- Mereka tak jujur pada diri sendiri
- Saat terluka, mereka akan marah

Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite ii nda itsuka aoi tori wo
- Merasakan angin baru sebagai kawan
- Untuk mencari burung biru suatu hari nanti

Sou da daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni ire temo nakushi temo
Kizukanu mama
- Selalu ada hal yang berharga
- Meski tak memiliki bentuk
- Kadang tanganmu tak menyadarinya
- Dan semuanya hilang

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa o chikara ni
Mayoi nagara demo ii aruki dashite
- Berusaha mengubah kesedihan menjadi kebaikan
- Jadikan itu menjadi kekuatanmu sendiri
- Tak apa-apa bila kau tersesat, mulai berjalanlah

Namida no ato wa nazeka fukkireteta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta
- Entah kenapa air mata telah reda
- Untuk beberapa alasan langit telah terbebas dan muncul pelangi
- Hujan telah berhenti

Dakara daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni ire temo nakushi temo
Kizukanu mama
- Karena selalu ada hal yang berharga
- Meski tak memiliki bentuk
- Kadang tanganmu tak menyadarinya
- Dan semuanya hilang

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kimi nara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou ii kai?
- Berusaha mengubah kesedihan menjadi kebaikan
- Jadikan itu menjadi kekuatanmu sendiri
- Percayalah kau pasti bisa melakukannya
- Sekali lagi, sekali lagi
- Sekali lagi, sudah siap kah?


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---