No Boy, No Cry (Jangan bocah, jangan menangis)
Lirik : TSURU
Musik : TSURU
Giniro no sora ga wareru no wo boku wa tsuttatte boooto miteita
Taikutsu ni yarareru kurai nara shinji mau hou ga zutto mashi sa
Shounen yo kiite kure ningen nante taishita mon ja nai sa
Ashita nante moui ranai kara nigitta kobushi wo kakusu na yo
- Aku tiba-tiba berdiri dan menatap retakan perak dari langit
- Jika kebosanan mempengaruhi dirimu, maka lebih baik kau mati
- Bocah, dengarkan aku, tak semua manusia benar-benar berharga
- Jangan sembunyikan kepalan tinjumu karena kau tak membutuhkan hari esok
Fuan ni yume wo uri tobasu hodo mada oiborechainai daro
Shounen yo kokoro no jyuu no hikigane wo hikeru no wa kimi dake sa
- Kau belum cukup tua untuk menjual impianmu pada kegelisahan
- Bocah, hanya kau yang bisa menarik pelatuk pistol dalam hatimu
Subete no wakamono wa iitta boku no kokoro wo kirisake yo
Akirame chimatta yatsu ni wa kankei nee hanashi nanda
Subete no wakamono wa iitta bokura sakenda kono koe wa
Beddo no shita ni mitsundeta jiyuu sa
- Semua anak mengatakan, air mata akan membuka hati kita
- Sedang dia yang menyerah, itu ceritanya lain
- Semua anak mengatakan, ini suara teriakkan kita
- Kebebasan akan ditemukan di bawah tempat tidur kita
Wakariau koto mo nai mama haki chirakashiteta ano hi no kizu ga
Ima mo mada taore sou na boku wo mae ni mae ni biki zutte ikun darou
Barabara ni naru kurai sakende mitatte nanimo kotae nante de nai kedo
Nanimo sezu suwatte waratteru aitsura mitainya naritakunainda
- Kita tak saling mengerti saat meludahkan kekacauan yang tersebar di hari itu
- Aku masih tersandung, tapi sekarang aku akan menyeret diriku untuk terus maju
- Meski kita terus berteriak, tak ada jawaban yang datang
- Aku tak ingin hanya duduk dan tertawa tanpa melakukan apapun
Subete no wakamono wa iitta doushi yo mo naku kudaranai
Kono subarashii sekai ni tattaima ikiteiru kara
Subete no wakamono wa iitta subete no hontou to uso wo
Kesshite wasurete shima wa nai you ni
- Semua anak mengatakan, tanpa upaya itu sia-sia
- Karena kita hanya hidup di dunia yang megah ini
- Semua anak mengatakan, semua kebenaran dan kebohongan
- Adalah hal yang tak bisa dilupakan
Subete no wakamono wa iitta shinu ni wa mosugiru darou
Shiraketa tsura ga naranderu karappo no kono machi de
Subete no wakamono wa iitta kaze no nai kono yoru ni
Nanika wo kaeyou to shiteru kara
- Semua anak mengatakan, kita terlalu muda untuk mati
- Semua wajah apatis berbaris di kota kosong ini
- Semua anak mengatakan, di malam tak berangin ini
- Kita akan membuat perbedaan
Bokura ga sakenda kono koe wa
Terorisuto ni datte kesenai darou
- Ini suara teriakkan kita
- Bahkan teroris tak bisa menghapusnya
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar