Uchiage Hanabi (Kembang Api)
Lirik : Kenshi Yonezu
Komposer : Kenshi Yonezu
Ano hi mi watashita nagisa wo
Ima mo omoidasu nda
Suna no ue ni kizanda kotoba
Kimi no ushiro sugata
- Tepi pantai yang terlihat hari itu
- Sekarang pun, aku masih mengingatnya
- Kata yang terukir di atas pasir
- Juga sosok punggungmu
Yorikaesu nami ga
Ashimoto wo yogiri
Nanika wo sarau
Yuunagi no naka
Higure dake ga
Toori sugite yuku
- Pasang surut ombak
- Menyeberang di depan kakiku
- Menyapu sesuatu
- Di tengah malam yang tenang
- Hanya matahari terbenam
- Yang terus terlewatkan
Patto hikatte saita hanabi wo miteita
Kitto mada owaranai natsu ga
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
Kono yoru ga tsuzuite hoshikatta
- Kita melihat kembang api yang berkilauan dan mekar
- Tentunya musim panas belum berakhir
- Mencairkan hati kita yang tak pasti
- Aku ingin malam ini berlanjut
"Ato nando kimi to onaji hanabi wo mirareru kana” tte
Warau kao ni nani ga dekiru darou ka
Kizutsuku koto yorokobu koto
Kurikaesu nami to joutou
Shousou saishuu ressha no oto
- "Berapa kali lagi untuk melihat kembang api yang sama denganmu?"
- Wajahmu tersenyum, apa yang bisa kulakukan?
- Terluka, merasa bahagia
- Ombak emosi yang berulang ini
- Gelisah, mendengar suara kereta terakhir
Nando demo kotoba ni shite
Kimi wo yobu yo
Nami ma wo erabi
Mou ichido
Mou nidoto
Kanashi mazu ni sumu you ni
- Sebisa mungkin terus kukatakan
- Aku akan menghubungimu
- Memilih antara ombak
- Sekali lagi
- Tak pernah lagi
- Tanpa perasaan sedih lagi
Hatto iki wo nomeba
Kiechaisou na hikari ga
Kitto mada mune ni sundeita
Te wo nobaseba fureta
Atatakai mirai wa
Hisoka ni futari wo miteita
- Setelah selesai mengambil nafas
- Cahaya sepertinya padam
- Tentunya masih tetap di hatiku
- Aku mengulurkan tangan untuk menyentuhnya
- Masa depan yang hangat
- Diam-diam mengawasi kita berdua
Patto hanabi ga (patto hanabi ga)
Yoru ni saita (yoru ni saita)
Yoru ni saite (yoru ni saite)
Shizuka ni kieta (shizuka ni kieta)
Hanasanai de (hanarenai de)
Mou sukoshi dake (mou sukoshi dake)
Mou sukoshi dake
Kono mama de...
- Kembang api yang berkilauan (kembang api yang berkilauan)
- Mekar di malam hari (mekar di malam hari)
- Mekar di malam hari (mekar di malam hari)
- Diam-diam menghilang (diam-diam menghilang)
- Jangan melepaskanku (jangan melepaskanku)
- Hanya sebentar saja (hanya sebentar saja)
- Hanya sebentar saja
- Tetap seperti ini...
Ano hi mi watashita nagisa wo
Ima mo omoidasu nda
Suna no ue ni kizanda kotoba
Kimi no ushiro sugata
- Tepi pantai yang terlihat hari itu
- Sekarang pun, aku masih mengingatnya
- Kata yang terukir di atas pasir
- Juga sosok punggungmu
Patto hikatte saita hanabi wo miteita
Kitto mada owaranai natsu ga
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
Kono yoru ga tsuzuite hoshikatta
- Kita melihat kembang api yang berkilauan dan mekar
- Tentunya musim panas belum berakhir
- Mencairkan hati kita yang tak pasti
- Aku ingin malam ini berlanjut
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar