Aimer - Sabishikute Nemurenai Yoru wa

Sabishikute Nemurenai Yoru wa (Tak bisa tidur di kesepian malam)
Lirik : aimerrhythm
Komposer : Masahiro Tobinai


Sabishikute nemurenai yo itsumo no you ni te wo tsunaide yo
Furuete iru kono yubi no ma ni sotto kimi no nukumori wo wakete hoshii
- Kesepian membuatku tak bisa tidur, maka selalu bergandengan tanganlah
- Aku ingin berbagi kehangatan yang lembut bersamamu di antara jariku

Kimi no koe wo kikitakute nando mo hitomi wo tojiru
"Yume no naka de nara aeru ka na?" tte
- Menutup mataku berkali-kali, aku ingin mendengar suaramu
- "Bisakah aku bertemu denganmu di antara mimpiku?"

Sabishikute nemurenai yoru wa nidoto modoranai nukumori sagashite
Onegai semete mou ichido sono koe wo kikasete yo
- Kesepian membuatku tak bisa tidur, mencari kehangatan malam yang tak kembali
- Kumohon setidaknya biarkan aku mendengar suara itu sekali lagi

Dare yori mo kimi wo omou tsuyosa dake wa makenai noni itsumo
"Hitori da" tte kidzuite mata make sou ni naru
Konna yowasa wo yurushite hoshii
- Aku tak ingin kehilangan kekuatan untuk selalu memikirkanmu lebih dari siapapun
- "Aku sendirian", aku mulai kehilangan yang aku inginkan
- Maafkanlah aku karena kelemahan ini

Sabishikute nemurenai yo itsuka no ano hanashi wo shite yo
- Suatu hari nanti aku akan bicara tentang malam dimana aku tak bisa tidur

Tsubuyaita kotobatachi ga ukabu tsuki ni
Yasashiku hibiite wa kie tetta
- Kata-kata gumam kita mengapung di bawah rembulan
- Bergema dan menghilang dengan lembut

Tsumetai kaze chiisana beranda ni tachisukumu
"Toki ga tateba wasure rareru ka na?" tte
- Angin dingin di beranda kecil tak dapat membatu
- "Selama berjalannya waktu itu akan dilupakan"

Sabishikute nemurenai yoru wa todokanu tegami no tsudzuki wo tsumuide
Oshiete ato ikutsu yoru wo koereba aeru no ka na
- Dalam kesepian malam saat tak bisa tidur, aku melanjutkan menulis surat yang tak tersampaikan
- Aku ingin tahu berapa malam lagi sampai aku bisa bertemu denganmu

Dare yori mo kimi wo omou tsuyosa dake wa makenai noni itsumo
Karamawari bakari de nigedashi sou ni naru
Konna yowasa wo yurushite hoshii
- Aku tak ingin kehilangan kekuatan untuk selalu memikirkanmu lebih dari siapapun
- Aku mencoba melarikan diri tanpa melakukan apapun
- Maafkanlah aku karena kelemahan ini

Sabishikute nemurenai yoru wa nidoto modoranai nukumori sagashite
Onegai semete mou ichido sono koe wo kikasete yo
- Kesepian membuatku tak bisa tidur, mencari kehangatan malam yang tak kembali
- Kumohon setidaknya biarkan aku mendengar suara itu sekali lagi

Dare ni demo tsukiakari ni dareka wo omoi nemurenu yoru ga aru
Kurayami no naka demo utsumuka naide to
Warau hikari wo shinji tete hoshii
- Di malam saat tak bisa tidur, aku memikirkan seseorang di bawah sinar rembulan
- Aku tak ingin terlempar ke dalam pintu kegelapan
- Aku ingin kau percaya pada cahaya yang tertawa itu


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---