BABYMETAL - Ii ne!

Ii ne! (Bagus Sekali!)
Lirik : Nakata Chaos
Musik : Mish-Mosh


Chi ku ta ku shichau
Kimochi tomaranai yo
Chi ku ta ku shichau
Kimochi ai sukurii mo!!
- Jantungku berdebar-debar
- Perasaan ini tak bisa ku hentikan
- Jantungku berdebar-debar
- Perasaanku seakan berteriak!!

Sore, atashi no oyatsu!
Cho cho cho, furage shinai de yo!
- Hei, itu snack siangku!
- Tunggu, tunggu, tunggu, jangan di makan dulu!

Omae no mono wa ore no mono
- Semua milikmu juga milikku

Hitorikiri de sora miageta
Senchimentaru naito
Yukou zukkyuun to genjitsu touhikou
- Aku menatap langit sendirian
- Pada malam yang menyentuh
- Perasaan ini mendorong kita lari dari kenyataan

Ii ne! ii ne!
Yozora de paari nai
Ii ne! ii ne!
Kagayaite ikou
Torima mosshusshu
Sukoshi zutsu nante muri
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Pesta di bawah langit malam
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Marilah kita bersinar
- Lakukanlah moshing segera
- Jangan lakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!
Chouzetsu sugiru yo kanpeki yo
Onnya no ko wa
Yume mo kitto
Chou kaosu da yo
- Ya, ya!
- Rasanya berlebihan tapi sempurna
- Seorang gadis harus punya
- Mimpi tentunya
- Terasa kacau sekali

Atama yurase megane hazuse
Atama mawase megane hazuse
Atama yurase megane hazuse
Gyuugyuu panpan tsumesugi ryukku wa sugu sama orose
- Goyangkan kepalamu, Lepaskan kacamatamu
- Ayunkan kepalamu, Lepaskan kacamatamu
- Goyangkan kepalamu, Lepaskan kacamatamu
- Ranselmu yang berat, padat, dan kepenuhan, lepaskan sekarang

Yo! Yo! Yo! Yo!
Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu
Aa yuu redii tuu moosh?
Aa yuu redii tuu moosh?
Put your kitsune up!
Kitsune da-o?
- Yo! Yo! Yo! Yo!
- Periksa mikrofon satu, dua, satu, dua
- Kau siap moshing?
- Kau siap moshing?
- Angkat fox sign mu!
- Kau tahu fox sign?

Metaru ja naku ne? Sou death ne!
- Bukankah ini metal? Benar sekali!

Meroikku ja nai kitsune san
Meroikku ja nai kitsune da
- Ini bukan maloik sign tapi fox sign
- Ini bukan maloik sign tapi fox sign

Hitori kiri de yubi-kiri shita
Senchimentaru naito
Yukou zukkyuun to genjitsu touhikou
- Berjanji sendiri untuk menghubungkan jari kelingking
- Pada malam yang menyentuh
- Perasaan ini mendorong kita lari dari kenyataan

Ii ne! ii ne!
Yozora de paari nai
Ii ne! ii ne!
Kagayaite ikou
Torima mosshusshu
Sukoshi zutsu nante muri
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Pesta di bawah langit malam
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Marilah kita bersinar
- Lakukanlah moshing segera
- Jangan lakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!
Chouzetsu sugiru yo kanpeki yo
Onnya no ko wa
Yume mo kitto
Chou kaosu da yo
- Ya, ya!
- Rasanya berlebihan tapi sempurna
- Seorang gadis harus punya
- Mimpi tentunya
- Terasa kacau sekali

Ii ne! ii ne!
Yeah, yeah!
Ii ne! ii ne!
Yeah, yeah!
Ii ne! ii ne!
Chou kaosu sa
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Ya, ya!
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Ya, ya!
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Terasa kacau

Yeah, yeah!
Ii ne! ii ne!
Yeah, yeah!
Ii ne! ii ne!
Yeah, yeah!
Ii ne! ii ne!
Ii ne! ii ne! ii ne! ii ne!
- Ya, ya!
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Ya, ya!
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Ya, ya!
- Bagus sekali! Bagus sekali!
- Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!


Note:
- Moshing adalah tarian dengan gerakan yang tak beraturan namun menyenangkan, seperti body slamming, headbanging dan crowdsurfing yang dilakukan secara agresif sebagai bentuk semangat saat menonton konser. Tarian ini biasa dilakukan di acara musik keras, seperti rock, hardcore punk, dan heavy metal.
- Death = Desu
- Fox Sign dan Maloik Sign
Fox Sign adalah isyarat tangan yang biasa digunakan oleh BABYMETAL dengan membentuk jari tangan mereka seperti bentuk mulut rubah. Sedangkan Maloik Sign adalah isyarat tangan yang biasa digunakan oleh para pecinta musik keras, seperti rock dan metal dengan membentuk jari tangan mereka seperti tanduk.


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---