Megitsune (Wanita Rubah)
Lirik : NORiMETAL, MK-METAL
Musik : NORiMETAL
Sore! Sore! Sore!
Sore Sore Sore Sore!
Sore! Sore! Sore!
Sore Sore Sore Sore!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo Ayo Ayo!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo Ayo Ayo!
Omekashi kitsune-san
Chiki chiki washoi!
Chiki chiki washoi!
- Nona rubah telah berpakaian
- Periksa periksa, hore!
- Periksa periksa, hore!
Tsuinte nabikase te
Kira kira washoi!
Kira kira washoi!
- Coba kibaskan twintail mu
- Berkilau-kilauan, hore!
- Berkilau-kilauan, hore!
Hajikete doron shite
Guru guru washoi!
Guru guru washoi!
- Tiba-tiba muncul dan sembunyi
- Berputar-putar, hore!
- Berputar-putar, hore!
Izayuke shichihenge
Konkonkonko konkonkokon!
- Berubah di saat genting
- Gong gong gong gong gong!
Sore! Sore! Sore!
Sore Sore Sore Sore!
Sore! Sore! Sore!
Sore Sore Sore Sore!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo Ayo Ayo!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo Ayo Ayo!
Inishie no otome tachi yo
Kari some no yume ni odoru
Ikusen no toki o koete
Ima wo ikiru
- Gadis perawan dari zaman kuno
- Menari dalam mimpi sementara
- Ratusan tahun telah dilaluinya
- Hidup hingga saat ini
Ah...
Sou yo itsu demo onna wa joyuu yo
Kitsune ja nai!
Kitsune ja nai!
Otome na megitsune!
- Ah...
- Wanita selalu ingin menjadi aktris
- Bukan rubah!
- Bukan rubah!
- Gadis perawan yang mirip wanita rubah
Ah...
Yamato na deshiko onna wa kawaru no
Kao de waratte
Kokoro de naite
Sou yo nette
Namida wa misei nai yo
- Ah...
- Gadis Jepang itu sederhana tapi kadang berubah-ubah
- Wajahnya tersenyum
- Tapi hatinya menangis
- Memang benar
- Mereka sering menyembunyikan air matanya
Kitsune kitsune
Watashi wa megitsune
Onna wa joyuu yo
- Seekor rubah, rubah
- Akulah wanita rubah
- Wanita adalah aktris
Soiya Soiya Soiya Soiya
Soiya Soiya Soiya Soiya
Soiya Soiya Soiya Soiya
Sore Sore Sore Sore!
- Ayo Ayo Ayo Ayo!
Soiya Soiya Soiya Soiya
Soiya Soiya Soiya Soiya
Soiya Soiya Soiya Soiya
Sore Sore Sore Sore!
- Ayo Ayo Ayo Ayo!
Sore! Sore! Sore!
Sore Sore Sore Sore!
Sore! Sore! Sore!
Sore Sore Sore Sore!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo Ayo Ayo!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo Ayo Ayo!
Inishie no otome tachi yo
Kari some no yume ni utau
Ikusen no toki o koete
Koko ni ikiru
- Gadis perawan dari zaman kuno
- Bernyanyi dalam mimpi sementara
- Ratusan tahun telah dilaluinya
- Hidup di sini
Ah...
Sou yo itsu demo onna wa joyuu yo
Kitsune ja nai!
Kitsune ja nai!
Otome wa...
Name tara ikan zeyo
- Ah...
- Wanita selalu ingin menjadi aktris
- Bukan rubah!
- Bukan rubah!
- Gadis perawan...
- Tak boleh dianggap remeh
Ah...
Yamato na deshiku onna wa kawaru no
Zutto itsumo kie nai you ni
Hanabi o ageru no
- Ah...
- Gadis Jepang itu sederhana tapi kadang berubah-ubah
- Teruslah menjaganya agar tidak menghilang
- Dengan menyalakan kembang api
Ah...
Saite chiru no ga onna no sadame yo
Kao de waratte
Kokoro de naite
Junjou otome na megitsune yo
- Ah...
- Mekar dan gugur adalah nasib seorang wanita
- Wajahnya tersenyum
- Tapi hatinya menangis
- Gadis perawan suci yang mirip wanita rubah
Ah...
Note:
- Megitsune = Me + Kitsune = Wanita + Rubah = Wanita Rubah . Perubahan k → g sering terjadi dalam kata majemuk Jepang
- Twintail dalam bahasa Jepang berarti "Futatsu Yui" yang artinya "Dua Kepang" atau "Diikat Dua", di mana rambut dibelah tengah lalu diikat di kedua sisi kepala membentuk dua ekor kembar dengan pita maupun ikat rambut. Gaya rambut inilah yang sering digunakan Moa dan Yui.
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar