nano - No pain, No game

No pain, No game (Tak ada rasa sakit, Tak ada permainan)
Lirik : nano
Musik : Tsukamoto Kemu


Saihate no STORY daite
Ate mo naku samayoi tsuzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
- Aku memeluk ujung cerita
- Terus berkeliaran tanpa tujuan
- Ke dunia baru yang menetes
- Permainan baru saja dimulai
- Matamu bersiap sekarang

This is where tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready FIGHT
- Dimana esok akan membawa permainan baru
- Inilah waktunya untuk memahami rasa sakit, bersiaplah bertarung

Kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita mirai
Boku no RAIFU ga tsukiru made
Sono sadame buchi kowashite iku no sa
- Untuk menghancurkan depresi masa lalu
- Aku korbankan masa depanku
- Hingga hidupku berakhir
- Aku akan menghancurkan takdir ini

Aa break out and start a revolution
Hitotsu no kotae wo sagashite
- Ah hancurkanlah dan mulailah revolusi
- Untuk mencari satu jawaban

Genkai no RACE ni idonde
Ichidokiri no CHANSU to shitte
Seotta unmei koete iku ndayo
Saihate no STORY daite
Ate mo naku samayoi tsuzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
- Aku menantang diriku dalam perlombaan ini
- Inilah satu-satunya kesempatanku
- Aku akan mengatasi takdir yang kubawa
- Aku memeluk ujung cerita
- Terus berkeliaran tanpa tujuan
- Ke dunia baru yang menetes
- Permainan baru saja dimulai
- Matamu bersiap sekarang

When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the fall and take defeat?
- Saat kau merasa telah mencapai jalan buntu
- Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan diri dari takdir?
- Akankah kau menusukkan pisau ke dalam hatimu
- Ataukah kau lebih suka bangkit dan mengalahkannya?

Aa step out and find your evolution
Hitori no sekai wo utsushite
- Ah, melangkahlah dan temukan evolusimu
- Wujudkan duniamu sendiri

Eien no CHASE ni idonde
Ichidokiri no SUTAATO wo kitte
Kurutta tenmei koete iku ndayo
Karehateta IMEEJI daite
Wake mo naku tatakai tsuzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS
- Demi mengejar keabadian
- Mulailah hidup sekali lagi
- Aku akan mengatasi kehendak surga
- Kupeluk gambar kusam ini
- Dengan terus berjuang tanpa alasan apapun
- Samar-samar dalam dunia sejati
- Permainan baru saja dimulai
- Persiapkan harimu sekarang

Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichido dake RISETTO yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate no STORY daite
Ate mo naku samayoi tsuzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
- Di celah antara kenyataan dan kepalsuan
- Diizinkan untuk mengulang dari awal
- Aku yakin keselamatan terletak dalam hatiku
- Aku memeluk ujung cerita
- Terus berkeliaran tanpa tujuan
- Ke dunia baru yang menetes
- Permainan baru saja dimulai
- Matamu bersiap sekarang


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---