back number - Heroine

Heroine (Pahlawan Wanita)
Lirik : Shimizu Iyori
Komposer : Shimizu Iyori


Kimi no mainichi ni boku wa niawanai kana
Shiroi sora kara yuki ga ochita
Betsu ni ii sa to haki dashita tame iki ga
Sukoshi nokotte sabishisou ni kieta
- Keseharianmu mungkin tak cocok denganku
- Di langit yang putih salju pun turun
- Semenjak itu, tak apa aku mulai menghela nafas
- Perlahan sisa kesepianku hilang

Kimi no machi ni mo futteiru kana
Aa ima tonari de
- Apa di kotamu juga turun salju?
- Ah, kini ada disampingku

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshisou na no mo
Korobisou ni natte tsukanda te no sono saki de
Arigatou tte tanoshisou na no mo
Sore mo kimi ga ii
- Salju yang indah, aku senang kau tersenyum
- Namun katamu ini dingin, aku merasa bahagia
- Saat kau akan terjatuh, aku meraih tanganmu
- Dengan senang hati kau berkata terima kasih
- Itulah yang ku suka darimu

Kizukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
Chirakatteta koto wasurete shimaisou
Igai to tsumotta ne to meeru wo okurou to shite
Uchikake no mama poketto ni ireta
- Ketika aku sadari sekelilingku sudah berwarna putih
- Sepertinya aku lupa salju sudah berhamburan
- Anehnya aku mulai mengirim banyak pesan kepadamu
- Namun aku masukan ke dalam saku tanpa mengirimnya

Konomareru you na tsuyoku yasashii boku ni
Kawarenai kana
- Aku lebih suka menjadi kuat dan lembut
- Itu takkan berubah kan?

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Dashi kaketa kotae mune ga itakute
Watashikata mo doko ni sutereba ii kamo wakarazu ni
Kimi kara mieteru keshiki ni
Tada obieteru'n da
- Salju yang indah, aku senang kau tersenyum
- Dadaku sakit, saat kuutarakan jawabanku
- Tak ada tempat dimana aku bisa membuangnya begitu saja
- Karenamu pemandangan menjadi terlihat
- Hanya saja aku takut

Omoeba donna eiga wo mita tte
Donna shousetsu ya ongaku datte
Sono heroin ni kasanete shimau no wa kimi da yo
Itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
Tonari egaku no wa itsu demo
- Jika teringat film apa yang kulihat
- Tak peduli novel ataupun musik
- Berulang kali aku menganggapmu sebagai pahlawan wanita itu
- Aku ingin pergi ke tempat yang jauh melihat langit malam
- Menggambarkan dirimu selalu disampingku

Minareta hazu no machi ga konnani mo
Baka da na boku wa
- Begitu banyak kota yang terlihat bersahabat
- Tapi bodohnya aku

Kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
Kimi wa dare ni aitakunaru'n darou
Yuki ga kirei da ne tte dare ni iitakunaru'n darou
Boku wa yappari boku wa
- Di kota ketika aku jatuh di atas salju putih
- Tak inginkah kau bertemu seseorang?
- Salju yang indah, siapa yang ingin memberi tahu tentang itu?
- Aku, sudah pasti aku

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshisou na no mo
Korobisou ni natte tsukanda te no sono saki de
Arigatou tte tanoshisou na no mo
Zenbu kimi ga ii
- Salju yang indah, aku senang kau tersenyum
- Namun katamu ini dingin, aku merasa bahagia
- Saat kau akan terjatuh, aku meraih tanganmu
- Dengan senang hati kau berkata terima kasih
- Semua yang ku suka darimu


--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---