Sayonara no Imi (Arti Perpisahan)
Lirik : Akimoto Yasushi
Komposer : Sugiyama Katsuhiko
Densha ga chikadzuku kehai ga suki nanda
Koukasen no sono shita de mimi wo sumashiteta
Hashira no rakugaki suuji to inisharu wa
Dare ga dare ni nani wo nokosou to shita no darou?
- Aku menikmati kehadiran kereta yang mendekat
- Aku hati-hati mendengarkannya di bawah jalur layang kereta
- Terdapat pilar grafiti yang diisi dengan angka dan inisial
- Aku bertanya-tanya kepada siapa mereka pergi?
Toki no nagare wo (toki no nagare wo)
Oshietekureru (oshietekureru)
Sugisatta futsuu no hibi ga
Kakegae no nai ashiato to
- Aliran waktu (aliran waktu)
- Katakan padaku (katakan padaku)
- Hari-hari biasa yang berlalu
- Adalah jejak kaki yang tak terganti
Sayonara ni tsuyoku nare
Kono deai ni imi ga aru
Kanashimi no saki ni tsudzuku bokutachi no mirai
Hajimari wa itsudatte
Sou nani ka ga owaru koto
Mou ichido kimi wo dakishimete
Mamoritakatta ai ni kawaru mono
- Jadilah kuat untuk perpisahan ini
- Perjumpaan ini memiliki arti
- Di luar kesedihan, masa depan kita terus berkelanjutan
- Selalu ada awal
- Yang tampak akan berakhir
- Aku akan memelukmu sekali lagi
- Berubah menjadi cinta yang ku lindungi
Densha ga tsuuka suru gouon to kaze no naka
Kimi no kuchibiru ga ugoita kedo kikoenai
Seijaku ga modori kotae wo matsu kimi ni
Boku wa me wo mite hohoeminagara unazuita
- Di dalam kereta api yang melewati guntur dan angin
- Bibirmu bergerak tapi aku tak bisa mendengarnya
- Keheningan kembali sembari menunggu jawabanmu
- Aku menatap matamu dan tersenyum sambil mengangguk ke arahmu
Taisetsu na mono (taisetsu na mono)
Touzakatte mo (touzakatte mo)
Atarashii deai ga mata
Itsuka wa kitto yattekuru
- Hal-hal yang berharga (hal-hal yang berharga)
- Menjauh dari dirinya (menjauh dari dirinya)
- Sebuah pertemuan baru terjadi
- Suatu hari pasti akan datang
Sayonara wo furimukuna
Oikakete mo shouganai
Omoide wa ima iru basho ni oite yukou yo
Owaru koto tameratte
Hito wa mina tachidomaru kedo
Bokutachi wa dakiatteta
Ude wo hanashite motto tsuyoku naru
- Jangan berpaling dari perpisahan ini
- Tak bisa dihindari meski mengejarnya
- Mari menyimpan kenangan di tempat kita sekarang
- Kita ragu akhirnya
- Namun semua orang berhenti
- Kita saling berpelukan
- Semakin kuat setelah melepaskan tangan
Chuucho shiteta ma ni hi wa shizumu (setsunaku)
Touku ni mieru tettou boyakete ku (tashika na kyori)
Kimi ga suki dakedo (kimi ga suki dakedo)
Chanto iwanakucha ikenai
Mitsumeatta hitomi ga hoshizora ni naru
- Saat keraguan berlanjut, matahari terbenam (itu menyakitkan)
- Menara yang terlihat dari kejauhan menjadi kabur (di jarak tertentu)
- Meski aku mencintaimu (meski aku mencintaimu)
- Aku harus mengatakannya dengan benar
- Matamu yang ku lihat menjadi langit berbintang
Sayonara wa tsuukaten
Korekara datte nando mo aru
Ushirode de piisu shinagara
Aruki daseru darou
Kimi rashiku
- Perpisahan menjadi titik awal
- Meski setelah ini akan ada lagi
- Di belakangnya ada tanda perdamaian
- Untuk bisa berjalan
- Seperti dirimu
Sayonara ni tsuyoku nare
Kono deai ni imi ga aru
Kanashimi no saki ni tsudzuku bokutachi no mirai
Hajimari wa itsudatte
Sou nani ka ga owaru koto
Mou ichido kimi wo dakishimete
Hontou no kimochi toikaketa
Ushinaitakunai
Mamoritakatta ai ni kawaru mono
- Jadilah kuat untuk perpisahan ini
- Perjumpaan ini memiliki arti
- Di luar kesedihan, masa depan kita terus berkelanjutan
- Selalu ada awal
- Yang tampak akan berakhir
- Aku akan memelukmu sekali lagi
- Perasaan yang sebenarnya ku pertanyakan
- Aku tak ingin kehilangannya
- Berubah menjadi cinta yang ku lindungi
--- Diterjemahkan oleh Fauzan ---
Tidak ada komentar :
Posting Komentar